Italienisch
daro
IT
16.07.2015
Lo
stesso
farò
io
camminandoti
accanto
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "camminandoti" übersetzen.
Danke im Voraus.
zur Forumseite
LaMamma
DE
EN
IT
16.07.2015
➤
Re:
Lo
stesso
farò
io
camminandoti
accanto
Mein Versuch: (wieder einmal zu Übungszwecken :-)
camminando = Gerundio (Partizip Präsens) von camminare = gehend, wandernd, schreitend, wandelnd
Ich werde das gleiche tun (und) neben dir gehen.
Bitte wieder auf die Korrektur der anderen warten! Ich lerne selbst und bin hier "nur" am Üben :-)
Lg
zur Forumseite
Tamy!
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
16.07.2015
➤
Re: (@LaMamma)
Gut erklärt! (:-)
LaMamma
.
DE
EN
IT
Grazie, Tamy :-)
17.07.2015 09:14:35
brillant
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
17.07.2015
➤
Re:
Lo
stesso
farò
io
camminandoti
accanto
Ich würde es nur von der Wortstellung her ein bischen anders machen... ist nur eine Nuance:
"Das selbe werde ich tun, indem/während ich an deiner Seite gehe/wandere."
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
That's it! (:-)
17.07.2015 19:01:51
richtig
zur Forumseite
daro
IT
17.07.2015
➤
Re:
Lo
stesso
farò
io
camminandoti
accanto
Danke wollemaus, kommt wohl dem eigentlich gemeinten Sinn im Zusammenhang noch etwas näher
zur Forumseite
daro
IT
17.07.2015
➤
Re:
Lo
stesso
farò
io
camminandoti
accanto
Danke LaMamma, war sehr hilfreich
zur Forumseite