Italienisch

"Wäre super nett, wenn es bis zum Nachmittag klappen würde."

Tja, dann ist es nun wohl zu spät. Masi, du kannst nicht damit rechnen, dass dir hier immer innerhalb weniger Stunden geholfen wird.

Wollemaus, ich habe weder damit gerechnet, noch habe ich es erwartet! Die Betonnung liegt auf "wäre"! Ich mag es nicht, wenn man von oben herab angeschrieben wird, dies tue ich auch nicht! Sollte ich in diesem Forum nicht willkommen sein, dann sag es einfach!

Guten Morgen, masi14!

Ich bin nur fortgeschrittene Anfängerin - aber hier mein Versuch:

Dimmi solo quello che ci serve .
Ho un sacco di cose nella mia casa/domestica e anche ho troppe ciotole di plastica. Se vuoi, posso portarle. Sicuro abbiamo bisogno della spiaggia.
Ti prego, pensaci su e fammi sapere!
Non fai modesto/a!
Se desiderate birra, vorrei gentilmente saperlo in questa settimana e soprattuto quale sorte.

Guten Morgen LaMamma,

ich möchte mich ganz herzlich bedanken. Du konntest mir ganz gut weiterhelfen, mit deinem Versuch.

LG masi

Mein Vorschlag:

Dimmi solo cosa ci serve .
Di alcuni oggetti a casa mia ne possiedo due esemplari. Ho anche troppe ciotole di plastica. Se vuoi, posso portarne alcune. Penso che ci serviranno per la spiagga.
Ti prego, pensaci su e fammi sapere!
Mi raccomando, non fare ancora una volta il modesto/la modesta!
Se volete birra, vorrei saperlo entro questa settimana e soprattuto quale marca.

Masi, ich fürchte, meine Bemerkung von gestern klang "böser" als sie gemeint war. Sie war gar nicht böse gemeint. Du hast freundlich angefragt, da hast du völlig Recht. Aber wenn du in deiner Anfrage solche Zeiten nennst "innerhalb der nächsten zwei Stunden" oder "bis zum Nachmittag" dann mag man, wenn man erst nach Ablauf dieser Zeit ins Forum guckt, sich nicht mehr gern die Mühe machen zu antworten, weil man das dumme Gefühl hat, quasi für den Papierkorb zu arbeiten, dass also die Antwort nun nicht mehr gebraucht wird. Nur darum ging es mir. Keine Rede davon, dass du hier nicht willkommen wärest...
Also: Bitte weiter mitmachen, aber nach Möglichkeit die Texte ein paar Tage bevor sie gebraucht werden einstellen... dann sind wir alle auf der sicheren Seite, ok?

Hallo Wollemaus,

sorry, dass ich erst jetzt schreibe. Ja, ich empfand es in der Tat etwas unhöflich, aber Schwamm drüber. Ich muss jetzt über diesen Beitrag antworten, da der andere Beitrag bzw. die Übersetzung weg ist. Ich habe ein Löschantrag gestellt, welchen ich leider nicht mehr rückgängig machen konnte.
Es ist richtig, dass ich die Übersetzungen oft schnell benötige und mir ist klar, dass es nicht immer funktioniert. Allerdings möchte ich ein großes Lob aussprechen, da es fast immer klappt und wenn ich die Übersetzung nicht mehr benötige, lasse ich es löschen. Leider war ich bei der letzten Übersetzung zu schnell.
Jetzt habe ich ein ganz anderes Problem und hoffe, dass du mir helfen kannst.
Wenn ich den Versuch starte andere Beiträge zu lesen, bekomme ich folgende Meldung.

Array
(
[fs_id] => 11166675
[j2p] => X
[id] =>
)
Kannst du mir vielleicht sagen, was dies für ein Problem ist?
Ich wende mich an dich, da du Moderator bist.


Liebe Grüße
Silvia

Puuh... da bin ich ja froh, dass du meine Entschuldigung gelesen hast und noch da bist. Ich wäre traurig gewesen, wenn ich dich "vergrault" hätte...

Zu deinem Problem:
Ich fürchte, ich kann dir nicht direkt helfen. Du kannst die Sache aber an den Forenbetreiber melden. Und zwar musst du links den Punkt "über Pauker.at" aufklicken. Dann erscheint die Möglichkeit, ein Problem zu melden - und zwar über PN oder über email. Schreib am Besten dazu, welchen Zugang du benutzt, also z.B. ob über Smartphone und welchen Browser du in welcher Version anwendest. Ich hoffe, dass man dir dann weiterhelfen kann.
LG