Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Du hast Recht, ich schreibe wenig. Ich bin körperlich sowohl als auch geistig müde. Es scheint alles zurück zu gehen, und das entmutigt mich sehr; von wegen wirtschaftlicher Aufschwung..

Ich freue mich, wenn ich deine E-mails lese; im Gegenteil, wenn ich keine sehe, mache ich mir Sorgen.
(Ciao, Waly, LG)

Ciao Rondine...grazie mille!!! Buon pomeriggio Lg waly

Der "feststehende Begriff" in dem Satz ist a causa di, das bedeutet wegen

Das letzte Wort in diesem zusammenhängenden Begriff ("di") ist eine Präposition, und Präpositionen werden im Italienischen auch dekliniert.
Die Form hängt dabei von dem nachstehenden Substantiv ab, in diesem Fall haben wir ein männliches Substantiv, das mit einem Vokal beginnt. Dann wird di zu dell' umgewandelt.

Der Satz bedeutet also, wenn man die einzelnen Teile wörtlich übersetzt:
Diesen Abend - wegen des Unvorhergesehenen - fühle ich mich nicht sicher.

Auf Deutsch kann man es vielleicht so ausdrücken:

Ich bin nicht sicher wegen heute Abend, weil etwas dazwischenkommen könnte.

Danke, Wacko, ja, das wusste ich: del, della, dei, delle -- genauso mit al, alla, ai, alle.

Die Nuance, was mein Freund gemeint hat, weiß trotzdem nicht..., aber das hat nichts mit deiner guten Erklärung zu tun, sondern damit, dass er manchmal Sachen als bekannt voraussetzt (nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich), die ich nicht wissen kann. :-) Dir auf jeden Fall vielen Dank!

Hallo Andy,

Ciao bella donna!

Che peccato che non abbiamo avuto abbastanza tempo per conoscerci meglio durante i nostri due brevi incontri. Vorrei sapere tanto di te...
- dove sei cresciuta
- come mai e da quando sei qui in Germania
- se anche la tua famiglia si trova qui
- come sei riuscita a trovare il tuo attuale lavoro
- se c'è qualcuno che si prende cura di te
....
Ti trovo molto simpatica, carina e molto gentile. Pensi che ti possa invitare una volta per conoscerti meglio?
Carissimi saluti, l'alto biondo...

bitte schön :-)

Dankeschön! Hoffentlich benötige ich noch einige Male Eure Hilfe....:-))))

Hallo!

Ich küsse dich auf den Mund...und auf den Hals.....und auf den Bauch.

Aliva

mille grazie aliva!

...pass auf, dass ich mich nicht aufrege und in anbetracht der späten Stunde, komme ich auf böse Gedanken....:)

Ciao Romana, grazie della tua e-mail. Da noi tutto bene e spero che anche voi stiate bene!!!
Come sta Luciana? E le verdure nel vostro giardino stanno crescendo? Tutti noi non vediamo l'ora di rivedervi!!! Siamo tornati alla vita di tutti i giorni, le feste sono finite/passate - erano tutte molto belle. Ti abbraccio forte forte e a presto

LG, Kate

Hallo Kate1 vielen Dank fürs Übersetzen......
An welcher Uni in Österreich studierst du?????

Finché sarò vivo (wenn du weiblich bist: viva) vi proteggerò.

Finché sarò vivo vi proteggerò (bin n mann)?

Du hast mich verstanden ;-)

(Und achte darauf, dass der Stecher auch die Akzente über den Vokalen richtig setzt)

werde ich der kram soll immerhin 200 euro kosten und 3 stunden dauern -.- und ja übersetzung sry leghastheniker...