Italienisch

11.05.2011

Hallo.Ich benötige Hilfe für eine Übersetzun. Danke Vorab ♂ → ♀

Hallo schöne Frau!

Schade dass wir nicht die Zeit hatten bei unseren beiden sehr kurzen Treffen, mehr voneinander zu Erfahren.

Ich möchte doch so viel von dir Wissen

....

- wo du aufgewachsen bist?

-wie und seit wann du hier in Deutschland bist?

-ob Deine Familie auch hier lebt?

-wie du die jetzige Arbeit gefunden hast?

-ist da jemand, der auf Dich aufpasst

....

Ich finde Dich sehr sympathisch, hübsch und sehr nett.

Glaubst du, das ich Dich einmal einladen kann um Dich besser kennen zu lernen?

Ganz liebe Grüße, der große Blonde...

Nochmals Danke Ihr tollen Übersetzer!!

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Hallo.Ich benötige Hilfe für eine Übersetzun. Danke Vorab

Ciao bella donna!

Che peccato che non abbiamo avuto abbastanza tempo per conoscerci meglio durante i nostri due brevi incontri.

Vorrei sapere tanto di te...

- dove sei cresciuta

- come mai e da quando sei qui in Germania

- se anche la tua famiglia si trova qui

- come sei riuscita a trovare il tuo attuale lavoro

- se c'è qualcuno che si prende cura di te

....

Ti trovo molto simpatica, carina e molto gentile.

Pensi che ti possa invitare una volta per conoscerti meglio?

Carissimi saluti, l'alto biondo...

bitte schön :-)

➤

➤

Danke: Re: Hallo.Ich benötige Hilfe für eine Übersetzun. Danke Vorab

Hoffentlich benötige ich noch einige Male Eure Hilfe....:-))))