+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

12.08.25

Seite:

IT DE EN

12.05.2011

Danke für die Übersetzung .

hai ragione scrivo poco.

sono stanco sia fisicamente che mentalmente, sembra che tutto vada indietro e mi scoraggia tantissimo.

altro che ripresa economica..

mi rallegro quando leggo le tue email , anzi se non ne vedo mi preoccupo

21715483 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Danke für die Übersetzung .

Du hast Recht, ich schreibe wenig.

Ich bin körperlich sowohl als auch geistig müde.

Es scheint alles zurück zu gehen, und das entmutigt mich sehr; von wegen wirtschaftlicher Aufschwung..

Ich freue mich, wenn ich deine E-mails lese; im Gegenteil, wenn ich keine sehe, mache ich mir Sorgen.

(Ciao, Waly, LG)

21715506 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Danke: Re: Danke für die Übersetzung .

Ciao Rondine...grazie mille!!!

Buon pomeriggio Lg waly

21715702 Antworten ...

IT EN FR DE PT

11.05.2011

dell imprevisto

Questa sera a causa dell'imprevisto non mi sento sicuro (...)

Heute Abend xxxx fühle ich mich nicht sicher (...)

"imprevisto" heißt "Unvorgesehenes" oder "Zwischenfall"..., mir geht es aber um das "dell".

Ist "dell'imprevisto" ein feststehender Begriff?

(Es geht darum, ob es DER Zwischenfall - also ob es um etwas vorher bereits Erwähntes geht - oder ETWAS Unvorgesehenes heißt.)

21714155 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: dell imprevisto

Der "feststehende Begriff" in dem Satz ist a causa di, das bedeutet wegen

Das letzte Wort in diesem zusammenhängenden Begriff ("di") ist eine Präposition, und Präpositionen werden im Italienischen auch dekliniert.

Die Form hängt dabei von dem nachstehenden Substantiv ab, in diesem Fall haben wir ein männliches Substantiv, das mit einem Vokal beginnt.

Dann wird di zu dell' umgewandelt.

Der Satz bedeutet also, wenn man die einzelnen Teile wörtlich übersetzt:

Diesen Abend - wegen des Unvorhergesehenen - fühle ich mich nicht sicher.

Auf Deutsch kann man es vielleicht so ausdrücken:

Ich bin nicht sicher wegen heute Abend, weil etwas dazwischenkommen könnte.

21715108 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: dell imprevisto

Danke, Wacko, ja, das wusste ich: del, della, dei, delle -- genauso mit al, alla, ai, alle.

Die Nuance, was mein Freund gemeint hat, weiß trotzdem nicht..., aber das hat nichts mit deiner guten Erklärung zu tun, sondern damit, dass er manchmal Sachen als bekannt voraussetzt (nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich), die ich nicht wissen kann.

:-) Dir auf jeden Fall vielen Dank!

21716365 Antworten ...

11.05.2011

Hallo.Ich benötige Hilfe für eine Übersetzun. Danke Vorab ♂ → ♀

Hallo schöne Frau!

Schade dass wir nicht die Zeit hatten bei unseren beiden sehr kurzen Treffen, mehr voneinander zu Erfahren.

Ich möchte doch so viel von dir Wissen

....

- wo du aufgewachsen bist?

-wie und seit wann du hier in Deutschland bist?

-ob Deine Familie auch hier lebt?

-wie du die jetzige Arbeit gefunden hast?

-ist da jemand, der auf Dich aufpasst

....

Ich finde Dich sehr sympathisch, hübsch und sehr nett.

Glaubst du, das ich Dich einmal einladen kann um Dich besser kennen zu lernen?

Ganz liebe Grüße, der große Blonde...

Nochmals Danke Ihr tollen Übersetzer!!

21711916 Antworten ...

FR SP LA IT EN .

➤

Re: Hallo.Ich benötige Hilfe für eine Übersetzun. Danke Vorab

Ciao bella donna!

Che peccato che non abbiamo avuto abbastanza tempo per conoscerci meglio durante i nostri due brevi incontri.

Vorrei sapere tanto di te...

- dove sei cresciuta

- come mai e da quando sei qui in Germania

- se anche la tua famiglia si trova qui

- come sei riuscita a trovare il tuo attuale lavoro

- se c'è qualcuno che si prende cura di te

....

Ti trovo molto simpatica, carina e molto gentile.

Pensi che ti possa invitare una volta per conoscerti meglio?

Carissimi saluti, l'alto biondo...

bitte schön :-)

21712724 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hallo.Ich benötige Hilfe für eine Übersetzun. Danke Vorab

Hoffentlich benötige ich noch einige Male Eure Hilfe....:-))))

21714281 Antworten ...

DE IT

10.05.2011

kann mir jemand helfen?

ti bacio sulla bocca...

e sul collo ...

e sulla pancia...

21711821 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Ich küsse dich auf den Mund...und auf den Hals.....und auf den Bauch.

'>

'>

'>

21712606 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Danke: Re: kann mir jemand helfen?

mille grazie aliva!

21712845 Antworten ...

IT EN SP DE

10.05.2011

bitte um Hilfe ihr Engel da draussen!!!

...guarda che mi emoziono e vista l'ora faccio cattivi pensieri...

:)

21711628 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um Hilfe ihr Engel da draussen!!!

...pass auf, dass ich mich nicht aufrege und in anbetracht der späten Stunde, komme ich auf böse Gedanken....:)

21711747 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

10.05.2011

Bitte liebe Übersetzer,um Hilfe!!!!

Ciau Romana,danke für Dein mail.Uns geht es allen gut,was ich auch von Euch hoffe!!!!

Wie geht es Luciana????

Wächst euer Gemüse-im Garte schon fest?????

Wir allen freuen uns schon sehr auf ein Wiedersehen!!!!!

Jetzt ist wieder ruhe eingekehrt,die Feste alle vorbei-sie waren sehr schön.......

Ich Umarme Dich ganz fest bis bald

21711259 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer,um Hilfe!!!!

Ciao Romana, grazie della tua e-mail.

Da noi tutto bene e spero che anche voi stiate bene!!!

Come sta Luciana?

E le verdure nel vostro giardino stanno crescendo?

Tutti noi non vediamo l'ora di rivedervi!!!

Siamo tornati alla vita di tutti i giorni, le feste sono finite/passate - erano tutte molto belle.

Ti abbraccio forte forte e a presto

21711517 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer,um Hilfe!!!!

Hallo Kate1 vielen Dank fürs Übersetzen......

An welcher Uni in Österreich studierst du?????

21717151 Antworten ...

DE IT

10.05.2011

kan mir einer den folgenen satz in italienisch übersätzen da ich es als tattoo haben will :)

solange ich lebe, werde ich euch beschützen

21710803 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

ÜbersÄtzung :P

Finché sarò vivo (wenn du weiblich bist: viva) vi proteggerò.

21710847 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: ÜbersÄtzung :P

Finché sarò vivo vi proteggerò (bin n mann)?

21710856 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

➤

➤

Re: ÜbersÄtzung :P

Du hast mich verstanden ;-)

(Und achte darauf, dass der Stecher auch die Akzente über den Vokalen richtig setzt)

21710866 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: ÜbersÄtzung :P

werde ich der kram soll immerhin 200 euro kosten und 3 stunden dauern -.- und ja übersetzung sry leghastheniker...

21710904 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken