Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Es ist nur ein Versuch, warte bitte auf die Profis!!!

"Der Mann ist in der Lage dem schlimmsten Trieb der wilden Bestien zu folgen, mit dem Unterschied, dass er es aus Freude macht... das Tier aus Notwendigkeit."

Hallo Marlis,

Du brauchst fast keine Profis mehr :))

Kleine Korrektur:... den schlimmsten Instinkten der wildesten Bestien....
l'uomo könnte auch "der Mensch" heißen.

Cari saluti

Hallo rondi :))
den Instinkt hatte ich vorher war mir aber dann nicht sicher und "der Mensch" passt hier auf jeden Fall besser, obwohl es ja oft....... -:)

LG Marlis

Das war ein Missverständnis; Trieb passt genau so gut. Mir ging es um die Mehrzahl und um die Steigerung (wildeste Bestien).

Und zum Rest schweigen wir....-:)

Buona giornata

Ich danke euch für die große Mühe, freu mich sehr über die Hilfe!
Pillpintu

Grazie del tuo messaggio, M.L. La Pasqua l'abbiamo passata a casa, finalmente alcuni giorni per riposarsi dal lavoro. Abbiamo solo fatto qualche gita nei nostri dintorni. Ora siamo già di nuovo stressati dal lavoro.

Christa ha scoperto Camilleri per caso nella nostra biblioteca. Siamo pieni di entusiasmo per lui cosicché abbiamo letto tutte le traduzioni in tedesco dei suoi libri.

Tanti saluti anche dalla zia Liane che al momento non sta tanto bene a causa del fianco.

A presto - H

vielen, herzlichen Dank!

Du bist wirklich unglaublich, du ueberraschst mich immer und lasst mich ohne worte/wortlos. Wie sehr ich mich nach dir sehne.

In 9 Tagen gehe ich ins Krankenhaus wegen dr Operation. Hoffen wir, dass alles gut geht.

Es war besser nicht dort/anwesend zu sein. Wie auch immer, so ist das Leben. Es ist unnötig nachzudenken, das Schicksal macht sowieso das, was es will.

Lg, Kate

In neun Tagen gehe ich ins Spital fuer die Operation. Hoffentlich wird alles gut gehen.
Es waere besser gewesen, nicht dort zu sein, aber so geht's im Leben und es nuetzt nichts, darueber nachzudenken, das Schicksal macht sowieso, was es will.

Tanti saluti di buona pasquetta - Ari

Ieri sono stata da* mio padre a Ingolstadt. Ancora non ho*² trovato delle uova, forse più tardi ne troverò alcune ;) Com'è andata la tua giornata? Spero che abbiate passato una giornata di sole. Anche tu mi manchi tanto.

*Verwandtschaftsbezeichnungen in der Einzahl immer ohne Artikel
*² "ho non" geht nicht... immer "non ho" ;)

Ostern ist eine wunderbare Gelegenheit sich zu verjüngen - im Geiste und in der Hoffnung... Das ist es, was wir herzlich wünschen.

Schade, es hätte uns Freude gemacht, A. bei uns zu haben. Es wird eine andere Gelegenheit kommen. Grüße von uns allen.

Das ist gar nicht so einfach. Mein Vorschlag wäre folgender:
Non lasciatevi prendere dalla noia.

Bin aber für andere Ideen offen :)

Hallo Sabine und Solino!

Habe in einem Buch mit Redewendungen Folgendes gefunden:
- die Decke fällt jemanden auf den Kopf = sentirsi soffocare in casa oder sentirsi in gabbia.

Vielleicht sagt man: " non sentitevi soffocare in casa" oder "non sentitevi in gabbia"?

LG, Eva :-)

Hallo Eva,
stimmt, diese Übersetzungen habe ich bei meiner Recherche auch gesehen. Ich finde sie beide im Vergleich zu der deutschen Variante ein bisschen drastisch (vielleicht ist das nur mein persönl. Gefühl..). Es hängt aber sicher auch von der Situation ab.
LG

Hallo Sabine!
Naja, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt......ist es ja auch etwas drastisch, oder!? ;-))
(Nein, ich verstehe schon, was Du damit meinst.)
LG, Eva