+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

DE IT

23.11.2009

Bewerbungsschreiben Hauptteil

Ich hoffe, ihr könnt/wollt mir helfen.

Ich habe hier den Hauptteil meines Bewerbungsschreibens.

Könntet ihr mir sagen, ob ich grammatikalische Fehler gemacht habe?

Falls ja, welche?

Sono nata a Vienna il 3 settembre 1989, sono nubile e risiedo a Vienna.

Ho frequentato l’Istituto Tecnico Commerciale “XXX” e mi sono diplomata quest’anno.

Dall’ottobre all’aprile 2009 ho frequentato un corso di lingua giapponese presso l’università di Vienna.

Dal 2007 al 2008 ho lavorato come segretaria presso “XXX”, poi ho lavorato come commessa presso “XXX” dal 2008 al 2010.

In giugno 2009 ho fatto uno stage in Inghilterra per due settimane presso “XXX” come assistente di lingua tedesco per perfezionare le mie conoscenze dell’inglese.

La mia madrelingua è tedesco.

Oltre all’inglese conosco molto bene l’italiano e parlo un po’ di giapponese.

Ho conoscenze di Excel, PowerPoint, Word e Office.

Sono disposta a viaggi e transferimenti, anche all’estero.

Ich danke euch fürs Lesen!

20770667 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bewerbungsschreiben Hauptteil

Kleine Anmerkung, was mir auf den ersten Blick auffiel:

..."di lingua tedescA..."

"...conoscenze IN inglese..."

"....un po IL giapponese."

"Ho conoscenze IN Ecxel..."

20770981 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

Re: Bewerbungsschreiben Hauptteil

20773267 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

23.11.2009

Hallo - bitte nochmal übersetzen- diesmal umgekehrt.

Ciao Fausto, die Familie ...

hat mir zugesichert morgen zu überweisen.

konnte ich heute nicht erreichen, sie haben mir aber am Wochenende zugesagt, dass sie sofort zahlen werden.

Ich hoffe Du hast das Geld bald auf dem Konto.

Wie lange wirst Du noch warten?

Danke für Deine Rückantwort.

20770527 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Hallo - bitte nochmal übersetzen- diesmal umgekehrt.

Ciao Fausto, la famiglia me l'ha confermato di bonificarlo domani.

Non sono riuscita a raggiungere la famiglia....

però mi hanno confermato il fine settimana scorso di pagarlo subito.

Speró che la moneta sia prestissimo sul tuo conto.

Quanto tempo vuoi aspettare ancora?

Ti ringrazio per una tua risposta.

'>

'>

'>

20770947 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

23.11.2009

Guten Abend - bitte dringend übersetzen- vielen Dank

ciao sono FAUSTO scusa se ti disturbo ma volevo sapere se i tui amici anno inviato la caparra io sto avendo delle richieste per l' ultima settimana di agosto---e sto annullando le richieste di prenotazione atendo una sua risposta saluti FAUSTO -----

20770277 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Guten Abend - bitte dringend übersetzen- vielen Dank

Hallo, ich bin Fausto, entschuldige, wenn ich dich störe, aber ich wollte wissen, ob deine Freunde die Anzahlung geschickt haben; ich habe Anfragen für die letzte Augustwoche --- und bin dabei, die Reservierungsanfragen zu annullieren, ich warte auf Ihre (erst "du", dann "Sie"..

mhm..) Antwort, Grüße, Fausto

20770285 Antworten ...

23.11.2009

Große Bitte , bitte um Übersetzung !!!!! Bitte bitte , Danke im Voraus ! Bussi Daniela

Danke für deine Email , hab mich sehr darüber gefreut !

Hab dir schon am Mittwoch versucht ein Mail zu schreiben , aber das hat leider nicht funktioniert , da du mir eine falsche Mail Adresse aufgeschrieben hast .

Statt „de ponte“ hatte ich „de pontep“ in meinem Handy !!!

Da ich ja in der Arbeit nichts zu tun habe , hatte ich dann im Internet ein bisschen nachgeforscht wie die Mail adresse den etwa noch lauten könnte !!!

Und hurra es hat funktioniert !!!

wie gesagt, hoch lebe das internet !

Und übrigens ich habe italienisch gelernt ;-) nichts mit Übersetzungsforen im Internet ;-) oder doch ?!

Hauptsache wir können uns mal >> mehr unterhalten und das in der selben Sprache !

Schön das du gut angekommen bist zuhause !

Wie heißt eigentlich der Ort wo du wohnst !?

An dem Tag wo ich in München ( Germany ) gelandet bin, hatten wir 4 Grad minus - !

Das war voll der Klimaschock !

Ja echt schade das der Urlaub schon wieder vorbei ist, schön war es !!!

Also der Ort wo ich wohne heißt „Stall im Mölltal“ , einfach bei Google eingeben.

Musst mir dann bescheid sagen wies dir gefällt !

Hab meinen Freundinnen zu Hause schon von unserer Begegnung erzählt, aber irgendwie haben sie mir das nicht ganz glauben wollen !

Außerdem haben sie mich für total bescheuert erklärt, in Bangkok mit einem Mann den ich nicht mal kenne, durch die Straßen zu ziehen !

Darauf hab ich gesagt , ja wenn ihr ihn sehen und kennen würdet , würdet ihr es verstehen ;-) An dem Tag wo du mich zurück zum Hotel gebracht hast , das war so gegen 12:00 uhr , sind meine Mädls doch erst um 18:00 Uhr am Abend vom Ausflug zurück gekommen !

Hab mir dann irgendwie überlegt ob ich dich nicht doch noch mal anrufen sollte , aber hab mich dann irgendwie nicht getraut !

Wollt dir nicht zu lange auf den Nerv gehen ;-)

Ja mein Lieber , wünsch dir noch einen schönen Arbeitstag und einen schönen Feierabend !

Alles liebe , dickes Bussi , deine Kleine aus Österreich !

Danke dem lieben Übersetzer !!!

:-)

20770235 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

nur ein Anfang... vielleicht macht dann jemand den Rest...

grazie per la tua email, mi ha fatto molto piacere!

Già mercoledì ho provato a scriverti un’email, ma purtroppo non ha funzionato, visto che mi avevi annotato un indirizzo email sbagliato.

Invece di “de ponte” avevo “de pontep” sul mio cellulare!!

Dato che al lavoro non ho niente da fare ho fatto qualche ricerca in internet per trovare l’indirizzo giusto.

E per fortuna ci sono riuscita!!

Come già detto, evviva internet ;-)

A proposito, ho imparato l'italiano ;-) niente forum per le traduzioni in internet ;-) oppure..?!

L’importante è che possiamo chiacchierare..

e che possiamo farlo usando la stessa lingua!

Che bello che tu sia arrivato a casa sano e salvo!

Dimmi un po’, come si chiama il posto dove abiti?

Il giorno in cui sono arrivata a Monaco (Germania) con l’aereo avevamo 4 gradi sotto zero!

Un vero “shock climatico”!

Sì, è un peccato che la vacanza sia già finita, era troppo bella!!

Allora, il paese dove abito si chiama „Stall im Mölltal“, puoi cercarlo con Google.

Dopo devi dirmi se ti piace.

20770481 Antworten ...

➤

➤

Re: nur ein Anfang... vielleicht macht dann jemand den Rest...

Danke Wollemaus !

:-*

20772921 Antworten ...

23.11.2009

Kann mir bitte jemand sagen wie man auf ital.

Die Camorra kommt aus Kampanien.

La Camorra risale a Campania.

20770125 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich glaube, "risale" ist besser, wenn du sagen willst, aus welchem Jahr irgendetwas stammt.

Hier würde ich eher sagen: La Camorra ha le sue radici in Campania.

20770168 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ich würde es so schreiben:

La Camorra ha le sue radici in Campania.

'>

'>

'>

Ich hab gar nichts von dir mitbekommen, jetzt sieht es so aus, als hätte ich bei dir abgeschrieben;)

20770184 Antworten ...

➤

➤

Lieber stud. ssa Orsetta ! Kannst du mir das bitte übersetztn wär echt wichtig ! Ich weiß der text ist echt lang sorry !!! bitte bitte, bussilein Dani

Danke für deine Email , hab mich sehr darüber gefreut !

Hab dir schon am Mittwoch versucht ein Mail zu schreiben , aber das hat leider nicht funktioniert , da du mir eine falsche Mail Adresse aufgeschrieben hast .

Statt „de ponte“ hatte ich „de pontep“ in meinem Handy !!!

Da ich ja in der Arbeit nichts zu tun habe , hatte ich dann im Internet ein bisschen nachgeforscht wie die Mail adresse den etwa noch lauten könnte !!!

Und hurra es hat funktioniert !!!

wie gesagt, hoch lebe das internet !

Und übrigens ich habe italienisch gelernt ;-) nichts mit Übersetzungsforen im Internet ;-) oder doch ?!

Hauptsache wir können uns mal >> mehr >> mehr unterhalten und das in der selben Sprache !

Schön das du gut angekommen bist zuhause !

Wie heißt eigentlich der Ort wo du wohnst !?

An dem Tag wo ich in München ( Germany ) gelandet bin, hatten wir 4 Grad minus - !

Das war voll der Klimaschock !

Ja echt schade das der Urlaub schon wieder vorbei ist, schön war es !!!

Also der Ort wo ich wohne heißt „Stall im Mölltal“ , einfach bei Google eingeben.

Musst mir dann bescheid sagen wies dir gefällt !

Hab meinen Freundinnen zu Hause schon von unserer Begegnung erzählt, aber irgendwie haben sie mir das nicht ganz glauben wollen !

Außerdem haben sie mich für total bescheuert erklärt, in Bangkok mit einem Mann den ich nicht mal kenne, durch die Straßen zu ziehen !

Darauf hab ich gesagt , ja wenn ihr ihn sehen und kennen würdet , würdet ihr es verstehen ;-) An dem Tag wo du mich zurück zum Hotel gebracht hast , das war so gegen 12:00 uhr , sind meine Mädls doch erst um 18:00 Uhr am Abend vom Ausflug zurück gekommen !

Hab mir dann irgendwie überlegt ob ich dich nicht doch noch mal anrufen sollte , aber hab mich dann irgendwie nicht getraut !

Wollt dir nicht zu lange auf den Nerv gehen ;-)

Ja mein Lieber , wünsch dir noch einen schönen Arbeitstag und einen schönen Feierabend !

Alles liebe , dickes Bussi , deine Kleine aus Österreich !

20770315 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Lieber stud. ssa Orsetta ! Kannst du mir das bitte übersetztn wär echt wichtig ! Ich weiß der text ist echt lang sorry !!! bitte bitte, bussilein Dani

Wieviele Male wirst du diesen (tatsächlich recht langen) Text noch posten?

Wir haben ihn alle gelesen.

Wenn jemand Zeit und Lust hat, ihn zu übersetzen, wird er es tun.

Es wäre übrigens gut, wenn du den Text schon nach vorn verschiebst, dass du dann den ersten Beitrag löscht*.

Wir wollen ja nicht, dass mehrere Übersetzer sich an diese umfangreiche Arbeit machen!

PS: Alternative, wenn dir niemand antwortet: dich kürzer fassen und / oder den Text in Abschnitten posten!

*Wenn noch keine Antworten da sind, kann man einfach auf "Löschantrag" klicken und ohne weitere Begründung seinen eigenen Beitrag selbst löschen.

20770346 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Lieber stud. ssa Orsetta ! Kannst du mir das bitte übersetztn wär echt wichtig ! Ich weiß der text ist echt lang sorry !!! bitte bitte, bussilein Dani

Soorry tut mir leid wird nicht mehr vorkommen !

Bin hier leider noch nicht so lange und so oft , deshalb kenn ich mich nicht so aus !

liebe Grüße Daniela

20772913 Antworten ...

➤

➤

danke euch beiden!

20774440 Antworten ...

23.11.2009

20770064 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Möchtest du dieses Wort übersetzt haben??

Es kann heißen

- er/sie/es wartet

oder als Imperativ:

20770173 Antworten ...

23.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Als ich dich sah… hatte ich Angst dich kennenzulernen Als ich dich kannte… Hatte ich Angst dich zu küssen!

Als ich dich küsste… Hatte ich Angst mich zu verlieben!

Und jetzt, da ich dich liebe… habe ich Angst dich zu verlieren!!!

20770004 Antworten ...

DE SP EN IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Quando ti ho visto avevo paura di conoscerti.

Quando ti ho conosciuto avevo paura di baciarti.

Quando ti ho baciato avevo paura di innamorarmi di te.

Ora che ti amo ho paura di perderti.

20770144 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken