Italienisch

Ich glaube, "risale" ist besser, wenn du sagen willst, aus welchem Jahr irgendetwas stammt.

Ich würde es so schreiben:

Hey Süßer

Danke für deine Email , hab mich sehr darüber gefreut !

Hab dir schon am Mittwoch versucht ein Mail zu schreiben , aber das hat leider nicht funktioniert , da du mir eine falsche Mail Adresse aufgeschrieben hast .

Statt „de ponte“ hatte ich „de pontep“ in meinem Handy !!!

Da ich ja in der Arbeit nichts zu tun habe , hatte ich dann im Internet ein bisschen nachgeforscht wie die Mail adresse den etwa noch lauten könnte !!!

Und hurra es hat funktioniert !!!

wie gesagt, hoch lebe das internet !

Und übrigens ich habe italienisch gelernt ;-) nichts mit Übersetzungsforen im Internet ;-) oder doch ?!

Hauptsache wir können uns mal >> mehr >> mehr unterhalten und das in der selben Sprache !

Schön das du gut angekommen bist zuhause !

Wie heißt eigentlich der Ort wo du wohnst !?

An dem Tag wo ich in München ( Germany ) gelandet bin, hatten wir 4 Grad minus - !

Das war voll der Klimaschock !

Ja echt schade das der Urlaub schon wieder vorbei ist, schön war es !!!

Also der Ort wo ich wohne heißt „Stall im Mölltal“ , einfach bei Google eingeben.

Musst mir dann bescheid sagen wies dir gefällt !

Hab meinen Freundinnen zu Hause schon von unserer Begegnung erzählt, aber irgendwie haben sie mir das nicht ganz glauben wollen !

Außerdem haben sie mich für total bescheuert erklärt, in Bangkok mit einem Mann den ich nicht mal kenne, durch die Straßen zu ziehen !

Darauf hab ich gesagt , ja wenn ihr ihn sehen und kennen würdet , würdet ihr es verstehen ;-) An dem Tag wo du mich zurück zum Hotel gebracht hast , das war so gegen 12:00 uhr , sind meine Mädls doch erst um 18:00 Uhr am Abend vom Ausflug zurück gekommen !

Hab mir dann irgendwie überlegt ob ich dich nicht doch noch mal anrufen sollte , aber hab mich dann irgendwie nicht getraut !

Wollt dir nicht zu lange auf den Nerv gehen ;-)

Ja mein Lieber , wünsch dir noch einen schönen Arbeitstag und einen schönen Feierabend !

Alles liebe , dickes Bussi , deine Kleine aus Österreich !

Wieviele Male wirst du diesen (tatsächlich recht langen) Text noch posten?

Wir haben ihn alle gelesen.

Wenn jemand Zeit und Lust hat, ihn zu übersetzen, wird er es tun.

Es wäre übrigens gut, wenn du den Text schon nach vorn verschiebst, dass du dann den ersten Beitrag löscht*.

Wir wollen ja nicht, dass mehrere Übersetzer sich an diese umfangreiche Arbeit machen!

PS: Alternative, wenn dir niemand antwortet: dich kürzer fassen und / oder den Text in Abschnitten posten!

*Wenn noch keine Antworten da sind, kann man einfach auf "Löschantrag" klicken und ohne weitere Begründung seinen eigenen Beitrag selbst löschen.

Soorry tut mir leid wird nicht mehr vorkommen !

Bin hier leider noch nicht so lange und so oft , deshalb kenn ich mich nicht so aus !

Entschuldige !

liebe Grüße Daniela

danke euch beiden!