Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Spotzal .

IT DE D0

11.11.2009

hallo,kann mir das noch wer übersetzen? danke

sì tesoro mio, bei mir kannst du entspannen, ich werde dich nicht überfordern und du mich auch nicht ok?

( Oktoberfest ) und nimm deine Badehose mit!!!

kannst du ski fahren?

Mein Gott ich möchte sooo viel machen mit dir soviel Zeit haben wir gar nicht.

20730600 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? danke

Sì, tesoro, quando sei con me potrai riposarti, non pretenderò troppo da te e anche tu non devi pretendere troppo da me, ok?

(festa della birra) E mi raccomando, portati il costume da bagno!!

Sai sciare?

Oddio, vorrei fare tante cose insieme a te, il tempo non basterà.

20730697 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

11.11.2009

kann mir jemand bei dem buchstabensalat helfen?

is wohl friaulischer slang:

che gg del zzzzzzzzzz tt iòl gg a camminare dietro di loro e nn gli ho trovati quindi x oggi hanno vinto loro maledetti

20730549 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: kann mir jemand bei dem buchstabensalat helfen?

che giorno del cazzo, tutto il giorno a camminare dietro di loro e non li ho trovati, per oggi hanno vinto loro, maledetti

20730567 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: kann mir jemand bei dem buchstabensalat helfen?

Danke Margitta,

jetzt kann ich es auch übersetzen, ich hasse diese SMS Kürzel bis 'a camminare'...

Was für ein Sch...tag, den ganzen Tag hinter ihnen herzulaufen und sie nicht zu finden, für heute haben sie gewonnen, die Verdammten.

LG, trattino

20730572 Antworten ...

Prinzenfrau

LA DE

➤

Re: kann mir jemand bei dem buchstabensalat helfen?

vielen dank euch - da gehts wohl ums jagen ts ts

20730599 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

11.11.2009

bitte um übersetzung. Danke euch

amore mio per te questo ed altro?

quando saro' li da te avro' tempo per riposarmi , amenoche' non mi farai fare le straordinarie .

un po' di stres ce' lo' pero' pensando a te mi passa ciao amore mio!( meno 49) ti amooooo!!!!!

20730416 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Servus Spotzal,

Ich versteh es ungefähr so

(mit dem 'ed altro' hadere ich a bissl....):

Mein Liebes, ist das für Dich anders?

Wenn ich bei Dir bin, dann hab ich Zeit zum Entspannen, außer wenn Du außergewöhnliche Dinge von mir verlangst....

ein wenig Stress hab ich schon, aber wenn ich an Dich denke, dann geht es mir gut, ciao mein Liebes (weniger als 49 (Tage) ) ich liebe Dich!!!!

LG trattino

20730544 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

:) danke dir!

das mit dem altro könnte auch " ist das für dich ein wunsch heißen" oder?

20730570 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Servus,

naa, glaab i ned;

'altro' = der/die/das Andere, anders, weitere;

Wunsch = il desiderio;

Eher vielleicht noch so: 'Sonst noch was für Dich?'

Aber vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

LG, trattino

20730598 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

mein Vorschlag:

...für dich das und noch mehr...

20730638 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

das könnte auch stimmen ;) ich weiß gar nicht was er damit meint.

Ich hätte es schon selber versucht aber nach 13 std arbeit :( danke auch dir für die mühe!!!!!!!!!

20730688 Antworten ...

user_109857

DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

per te questo ed altro - ist ein Sprichwort, im Sinne von = für dich mache ich alles!

20730896 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Ciao Dirona,

danke, das erklärt alles...:)))

LG

20730920 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

ich glaub das erste passt am besten.

er schreibt schon immer komisch ;) danke dir für deine mühe trattino!!!!!!!

20730661 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

*lach* ich hab das was ich dir schreiben wollte bei marsilein gespeichert, macht nichts gell??

20730714 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Hallo Spotzal,

ich weiss, mein Rat ist hier nicht so gerne gesehen, aber wie immer, frag doch deinen Freund!!!

Nur er kann wissen was er gemeint hat!

Ich finds echt komisch, warum kann man nicht den Schreiber fragen?

Das ist jetzt gar nicht so sehr an dich gerichtet, aber es ist seltsam, man fragt fremde Leute was jemand gemeint haben könnte, anstelle den Verfasser der Nachricht zu fragen.

Ich werde es nie nie verstehen!

Es will mir nicht in den Kopf!

Nicht böse sein Spotzal,dass ich deine Frage für etwas missbrauche, was ich schon seit langem höchst komisch finde.

Ich würde es jedenfalls komisch finden, wenn ich meine Deutschen Sätze ( an Italiener gerichtet) plötzlich in einem Ü-Forum wiederfinden würde.

20730750 Antworten ...

ratio

DE EN FR IT LA

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

Hi,

Mein Versuch.

Meine Liebe, für dich mach ich alles?

Wenn ich bei dir sein werde, werde ich Zeit haben, mich zu erholen, außer du würdest Ausserordentliches von mir verlangen.

Ein wenig Stress habe ich, aber wenn ich an dich denke, verfliegt er.

Tschüs meine Liebe (minus 49) ich liebeeeeeeee dich!!!!

20731242 Antworten ...

Tamani

EN DE IT

11.11.2009

Könnte mir bitte jemand das übersetzen? ♀ → ♂

20730401 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Könnte mir bitte jemand das übersetzen?

Vorschlag:

Scusami per favore ma devi avere una certa pazienza per quanto riguardo una mia chiamata.

Attualmente sono molto malata.

Ho una pneumonia e una pleurite e per questo non posso andare dalla mia cugina per chiamarti.

Mi farò viva appena starò meglio.

LG und gute Besserung,

trattino

'>

trattino

20730522 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

11.11.2009

Was heißen denn die 2 Wörter ich kann sie nicht finden!

1. scompisciando

2.spirituoso

20729646 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Was heißen denn die 2 Wörter ich kann sie nicht finden!

Nr.

1 - sagt mir nichts (wie ich gerade gesehen habe, müsste bedeuten: ich mache mir in die Hose vor Lachen..)

Nr.

2 - spiritoso = witzig, geistreich, Witzbold

20729664 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Was heißen denn die 2 Wörter ich kann sie nicht finden!

danke dir vielmals!

das steht in keinem Wörter buch :)

20729682 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Was heißen denn die 2 Wörter ich kann sie nicht finden!

In meinem steht es:

scom·pi·sciar·si v/pr (mi scompiscio, ti scompisci), scompisciarsi dalle risate sich vor Lachen in die Hose machen

LG

20730002 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Was heißen denn die 2 Wörter ich kann sie nicht finden!

danke dir :) bei dir hab ich nicht geschaut :( das nächste mal bestimmt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

20730425 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Was heißen denn die 2 Wörter ich kann sie nicht finden!

Das steht in meinem Langenscheidt...Ciao Spotzal...;)

20730442 Antworten ...

Unbekannt .

11.11.2009

Bitte überstzen. Grazie!

1. version

Ich bin perfekt, ohne Defekt und nimm Dein (Ihr) Herz mit Respekt.

2. version

Du bist perfekt, ohne defekt und nimmst Ihr (Sein) Herz mit respekt

20729350 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überstzen. Grazie!

1. sono perfetto, senza difetto e prendo il tuo cuore con rispetto

2. sei perfetto, senza difetto e prendi il suo cuore con rispetto.

Das geht so aber nur mit der männlichen Form, wenn die 1.Version von einem Mann gesagt wird und die 2. Version zu einem Mann.

Anders hieße es perfetta und schon ist dein Reim futsch .....

20729479 Antworten ...

Unbekannt .

➤

Re: Bitte überstzen. Grazie!

Okay ich danke dir für dir schnelle übersetzung

20730103 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte überstzen. Grazie!

Si sto bene, ma tu con la gamba?

Già meglio?

Hatte schon in den Balken geschrieben, dann war ich aber auf der Piazza e ora preferisco questa soluzione....

Buona guarigione a te,

Salutone,

trattino

'>

trattino

20730150 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überstzen. Grazie!

Ihr seid alle so süß!!!

dass ihr jetzt tatsächlich die Balken etwas reduziert, finde ich super!

Danke, meinem Bein geht's Stück für Stück besser.

Kann zeitweise schon ohne Krücken gehen!!

Etwas steif noch, aber es wird.

Liebe Grüße

20730213 Antworten ...

lena9 .

TR

11.11.2009

Molto Grazie!!!!!!!!!! zu schwer für mich!

Ich möchte mich nicht nur für Ihre hervorragende, persönliche Betreuung der letzten Wochen bedanken, auch, dass Sie meine zur Zeit etwas gesunkene Schmerzgrenze ohne Worte hinnehmen, und das bitte auch die nächsten Wochen, sofern notwendig:)) so handhaben!

Mille Grazie

20729294 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Molto Grazie!!!!!!!!!! zu schwer für mich!

20729748 Antworten ...