Ein Vorschlag, will mich aber nicht mit fremden Federn schmücken, ein Italiener hat mir geholfen, um diesen, "kleinen kurzen simplen" Satz noch besser übersetzen zu können,wäre es vielleicht gut, wenn du bisschen näher erklärst, um welche Situation es genau geht!
