Italienisch
lena9
.
TR
11.11.2009
Molto
Grazie
!!!!!!!!!!
zu
schwer
für
mich
!
Ich
möchte
mich
nicht
nur
für
Ihre
hervorragende
,
persönliche
Betreuung
der
letzten
Wochen
bedanken
,
auch
,
dass
Sie
meine
zur
Zeit
etwas
gesunkene
Schmerzgrenze
ohne
Worte
hinnehmen
,
und
das
bitte
auch
die
nächsten
Wochen,
sofern
notwendig
:))
so
handhaben
!
Mille
Grazie
zur Forumseite
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re:
Molto
Grazie
!!!!!!!!!!
zu
schwer
für
mich
!
Ein
Vorschlag
,
will
mich
aber
nicht
mit
fremden
Federn
schmücken
,
ein
Italiener
hat
mir
geholfen
,
um
diesen
, "
kleinen
kurzen
simplen
"
Satz
noch
besser
übersetzen
zu
können
,
wäre
es
vielleicht
gut
,
wenn
du
bisschen
näher
erklärst
, um
welche
Situation
es
genau
geht
!
Vorrei
ringraziarla
di
cuore
non
soltanto
per
il
suo
personale
e
validissimo
aiuto
delle
scorse
settimane
,
ma
anche
poiché
accetta
in
maniera
incondizionata
la
mia
attuale
soglia
di
dolore
che
negli
ultimi
tempi
è
piuttosto
bassa
.
Le
chiedo
cortesemente
,
ove
sia
necessario
,
di
operare
in
tal
modo
anche
per
le
prossime
settimane
.
zur Forumseite