Italienisch

Servus Spotzal,

Ich versteh es ungefähr so

Mein Liebes, ist das für Dich anders?

Wenn ich bei Dir bin, dann hab ich Zeit zum Entspannen, außer wenn Du außergewöhnliche Dinge von mir verlangst....

ein wenig Stress hab ich schon, aber wenn ich an Dich denke, dann geht es mir gut, ciao mein Liebes (weniger als 49 (Tage) ) ich liebe Dich!!!!

LG trattino

:) danke dir!

das mit dem altro könnte auch " ist das für dich ein wunsch heißen" oder?

Servus,

'altro' = der/die/das Andere, anders, weitere;

Eher vielleicht noch so: 'Sonst noch was für Dich?'

Aber vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

LG, trattino

mein Vorschlag:

...für dich das und noch mehr...

das könnte auch stimmen ;) ich weiß gar nicht was er damit meint.

Ich hätte es schon selber versucht aber nach 13 std arbeit :( danke auch dir für die mühe!!!!!!!!!

per te questo ed altro - ist ein Sprichwort, im Sinne von = für dich mache ich alles!

danke, das erklärt alles...:)))

ich glaub das erste passt am besten.

er schreibt schon immer komisch ;) danke dir für deine mühe trattino!!!!!!!

*lach* ich hab das was ich dir schreiben wollte bei marsilein gespeichert, macht nichts gell??

Hallo Spotzal,

ich weiss, mein Rat ist hier nicht so gerne gesehen, aber wie immer, frag doch deinen Freund!!!

Nur er kann wissen was er gemeint hat!

Ich finds echt komisch, warum kann man nicht den Schreiber fragen?

Das ist jetzt gar nicht so sehr an dich gerichtet, aber es ist seltsam, man fragt fremde Leute was jemand gemeint haben könnte, anstelle den Verfasser der Nachricht zu fragen.

Ich werde es nie nie verstehen!

Es will mir nicht in den Kopf!

Nicht böse sein Spotzal,dass ich deine Frage für etwas missbrauche, was ich schon seit langem höchst komisch finde.

Ich würde es jedenfalls komisch finden, wenn ich meine Deutschen Sätze ( an Italiener gerichtet) plötzlich in einem Ü-Forum wiederfinden würde.

Hi,

Mein Versuch.

Meine Liebe, für dich mach ich alles?

Wenn ich bei dir sein werde, werde ich Zeit haben, mich zu erholen, außer du würdest Ausserordentliches von mir verlangen.

Ein wenig Stress habe ich, aber wenn ich an dich denke, verfliegt er.

Tschüs meine Liebe (minus 49) ich liebeeeeeeee dich!!!!