Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

IT DE D0

01.11.2009

noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

ciao orsetto mio, anche penso sempre an die schöne Zeit mit dir.

Das nächste mal wenn wir uns sehen haben wir ein paar tage für uns und darauf freue ich mich wahnsinnig.

Wie schon einmal gesagt kannst du gerne noch jemaden mitbringen.

20698227 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Ciao Orsetto mio, anch'io ricordo sempre il bel periodo passato con te.

La prossima volta che ci vediamo avremo alcuni giorni da passare insieme, non vedo l'ora che arrivi quel periodo.

Come già detto, non c'è problema se ti porti dietro un amico.

20698310 Antworten ...

IT DE D0

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

grazie mille wollemaus!!!!!

:)

20698495 Antworten ...

IT DE D0

01.11.2009

hallo hätte wieder was zum übersetzen! Danke!!!

ciao amore mio.

risposta....., amore i tuoi amici sono anche i miei amici l' importante e' divertirsi ?

anche tu amore mi manchi tanto .anchio cio' dei momenti di nostalgia pero' quando penso che siamo stati insieme quelle poche ore stupende mi carico

20698152 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: hallo hätte wieder was zum übersetzen! Danke!!!

Hallo Schatz, Antwort.....deine Freunde sind auch meine Freunde, das Wichtigste ist, Spaß zu haben /sich zu amüsieren.

Auch du Schatz fehlst mir sehr, ich habe auch diese Momente der Sehnsucht, aber wenn daran denke, an die wenigen aber wundervollen Stunden, die wir zusammen verbracht haben, hilft mir das( ich lade Kraft auf )

Caricarsi = Kräfte sammeln usw....

20698160 Antworten ...

IT DE D0

➤

Re: hallo hätte wieder was zum übersetzen! Danke!!!

Danke dir :) hätte es schon selber versucht aber irgendwie kommt bei mir so ein durcheinander raus zB.

mit den kräfte sammeln habe ich was mit ungeheuere belastung gelesen ;)

20698189 Antworten ...

user_54633

IT EN DE

01.11.2009

Ich brauche eure Hilfe

Könntet ihr mir das übersetzen.

Grazie

Mi piacerebbe incontrare una persona dolce, intelligente, di buona cultura e che sappia farmi ridere.

Sarebbe opportuno inoltre che non avesse strascichi sentimentali.

Chiedo troppo??

;p

20697747 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Ich würde mich freuen eine Person kennen zu lernen, die sanft, intelligent, gut erzogen ist und die mich zum Lachen bringen kann.

Dann wäre es von Vorteil, wenn Sie keine sentimentalen Altlasten mit sich tragen würde.

Ist das zuviel verlangt?

Frage: Wo findet man solche Supermenschen???

20697824 Antworten ...

user_54633

IT EN DE

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe

Hi cicci, danke fürs übersetzen.

Ja, wo findet man so einen Supermenschen?

20697890 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

01.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich kann nicht wirklich backen, aber ich versuche es.

Sandra hatte so zwei drei Sachen ausgesucht, sieht gar nicht so schwer aus.

Mal sehen, ob ich es hinkriege, dann mache ich es nochmal bevor ich komme.

Auf jedenfall ist es ziemlich süss, aber es gefällt Dir bestimmt.

(sinngemäß reicht aus) vielen lieben Dank

20697610 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Versuch - bestimmt findet sich noch eine bessere Lösung.

In realtà non sono una buona pasticciera, però mi impegno.

Sandra ha scelto due, tre ricette che non sembrano molto difficili.

Vediamo se ce la faccio, se sì, lo faccio ancora una volta prima di venire.

In ogni caso sarà dolcissimo, però penso che ti piacerà.

20697851 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

➤

Vielen Dank Kati und Orsetta.

Es gibt ein Backbuch "Dolci", da machen wir gerade Duftrosentrüffel mit Kokosraspel.

Und soll ich Euch was sagen, es ist ganz einfach..

Schönen Restsonntag wünsche ich Euch noch.

LG Marlis

20697959 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Marlis schon alleine der Name hört sich toll an - Duftrosentrüffel, die schmecken bestimmt edel!

Wenn du mal viel Zeit hast, kannst du das Rezept ja vielleicht mal in die Piazza stellen...mhh??

Dir auch einen schönen Restsonntag:)

LG Orsetta

20697995 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Hi Strega (passend zu Halloween :-))

du hast es sehr schön übersetzt, übrigens, Orsettas backare ist auch klasse (kennt ihr übrgens "anmeldare" und "smeldare" z.b. ho smeldato l'assicurazione?

das ist absolut asi-italiensich :-)

Spass beiseite, ich würde es aber übersetzen mit "non so fare i dolci", denn meistens geht es ja um kuchen, ansonsten muss man halt genau sagen, was man nicht backen kann (non so fare la pizza,, non so fare i biscotti)..

ja, für euch ist es bestimmt ein bisschen seltsam, aber wir leben damit :-))

schönen sonntag abend!

cristina

'>

cristina

20698058 Antworten ...

machulke

01.11.2009

zueinander bekennen ♀ → ♂

hallo liebe leute.

ich bitte mal um hilfe zu dem wort "bekennen".

im wörterbuch wird es mit "ammettere" übersetzt.

funktioniert das in dem satzt "ich bekenne mich zu dir", und/oder kann mir jemand netterweise schreiben wie der satzt dann auf italienisch lauten würde (auch für "er zu ihr" bitte)?

vielen dank im vorraus.

20697255 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Darüber gab es vor längerer Zeit schon einmal eine Diskussion, schau mal hier:

http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=19959480

Vielleicht fällt ja jemandem noch etwas anderes ein...

20697263 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Bei Pons stehen diese Vorschläge, aber so richtig überzeugt mich das nicht...

Sich zu einem Freund bekennen: Parteggiare per un amico /schierarsi con un amico

Ammettere geht hier aber auf keinen Fall, es bedeutet eher " etwas gestehen/eingestehen" .

20697331 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Nur eine Idee...

vielleicht kann man versuchen, zu umschreiben, was man ausdrücken will, z.B. "Io dico apertamente che sono la tua ragazza."

(Ich sage offen, dass ich deine Freundin bin.)

Natürlich nur, wenn es nicht bloß im Sinne von "Ich bin auf deiner Seite."

gemeint ist...

20697382 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Das gefällt mir eigentlich bisher am besten!

Da weiss man sofort was gemeint ist !

20697399 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Hallo ihr, ich hab gerade einen Italiener gefragt und der sagt dasselbe wie James damals.

Das gibt mir jetzt zu denken...mmmmmh...

sich zu jemandem bekennen - wie sagst du das in Italienisch?

-

identificare .

io mi identifico con questa persona .

20698550 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Ciao Marsina, wenn man es im Sinne von 3. versteht, würde ich das genauso sehen.

Ohne zu wissen, was gemeint ist, müssen wir wohl weiterraten.

Ich hätte, wie Wollemaus und Bärchen darauf getippt, dass er/sie offen dazu steht, mit dieser Person zusammen zu sein.

Dann passt es nicht so richtig, denke ich.

Oder?

be•kẹn•nen; bekannte, hat bekannt; [Vt/i]

1. (etwas) bekennen meist voller Reue offen sagen od.

gestehen, dass man etwas meist Schlechtes getan hat ≈ beichten ; [Vt]

2. seinen Glauben bekennen offen zeigen od.

sagen, dass man einem (religiösen) Glauben angehört; [Vr]

3. sich zu jemandem/etwas bekennen öffentlich und deutlich sagen, dass man von jemandem/von (der Notwendigkeit) einer Sache überzeugt ist

4. sich schuldig bekennen (besonders vor Gericht) offen zugeben, dass man ein Verbrechen begangen hat

20698578 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

20698598 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Ich weiß auch nicht...

ich gebe auf.

;-)

Grüße von der Ostseeküste an die Ostseeküste (findest du eigentlich dein Zuhause noch?

;-)) )

20698618 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Schön wäre es halt, wenn sich der Fragesteller auch mal äussern würde;)

Na ja, kommt vielleicht noch, oder war es am Ende doch nicht so wichtig?

20698633 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

01.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sandra kommt, wir wollen Kuchen und Plätzchen backen.

Sandra viene.

Noi vogliamo cottura torta e biscotti?

20697253 Antworten ...

EN FR DE IT

➤