Italienisch

Nur eine Idee...

vielleicht kann man versuchen, zu umschreiben, was man ausdrücken will, z.B. "Io dico apertamente che sono la tua ragazza."

(Ich sage offen, dass ich deine Freundin bin.)

Natürlich nur, wenn es nicht bloß im Sinne von "Ich bin auf deiner Seite."

gemeint ist...

Das gefällt mir eigentlich bisher am besten!

Da weiss man sofort was gemeint ist !

Hallo ihr, ich hab gerade einen Italiener gefragt und der sagt dasselbe wie James damals.

Das gibt mir jetzt zu denken...mmmmmh...

sich zu jemandem bekennen - wie sagst du das in Italienisch?

Ciao Marsina, wenn man es im Sinne von 3. versteht, würde ich das genauso sehen.

Ohne zu wissen, was gemeint ist, müssen wir wohl weiterraten.

Ich hätte, wie Wollemaus und Bärchen darauf getippt, dass er/sie offen dazu steht, mit dieser Person zusammen zu sein.

Dann passt es nicht so richtig, denke ich.

Oder?

be•kẹn•nen; bekannte, hat bekannt; [Vt/i]

1. (etwas) bekennen meist voller Reue offen sagen od.

gestehen, dass man etwas meist Schlechtes getan hat ≈ beichten ; [Vt]

2. seinen Glauben bekennen offen zeigen od.

sagen, dass man einem (religiösen) Glauben angehört; [Vr]

3. sich zu jemandem/etwas bekennen öffentlich und deutlich sagen, dass man von jemandem/von (der Notwendigkeit) einer Sache überzeugt ist

4. sich schuldig bekennen (besonders vor Gericht) offen zugeben, dass man ein Verbrechen begangen hat

ich hab die Diskussion ja damals mitverfolgt und habe deswegen nur nach dieser kurzen Übersetzung ohne irgendwelchen Hintergrund gefragt.

Ich bin nur überrascht, dass dieselbe Übersetzung kommt, wie von James...

Grüße von der Ostseeküste..:)))

Ich weiß auch nicht...

ich gebe auf.

Grüße von der Ostseeküste an die Ostseeküste (findest du eigentlich dein Zuhause noch?

Schön wäre es halt, wenn sich der Fragesteller auch mal äussern würde;)

Na ja, kommt vielleicht noch, oder war es am Ende doch nicht so wichtig?