La_strega . EN FR DE IT
Ja, hab ich schon verstanden. Gibt ja auch mehrere Bedeutungen offensichtlich. Und da man oft nicht mit allzuvielen Informationen versorgt wird, kann man oft nur raten. ;-) 01.11.2009 14:08:52 brillant wollemaus Moderator . EN DE SP IT
genau... die Frage ist, was man mit "sich zu jmd. bekennen" überhaupt meint 01.11.2009 13:58:06 brillant stud.ssa Orsetta . SP DE IT D0
Seh ich eigentlich auch so, deshalb hab ich ja auch geschrieben, es überzeugt micht nicht richtig, aber Pons übersetzt es so! 01.11.2009 13:55:44 viele Fehler
zur Forumseite
stud.ssa Orsetta . SP DE IT D0
Spontan würde ich es so verstehen, wie du es jetzt übersetzt hast, aber wie es ganz genau gemeint ist, kann nur Machulke beantworten! 01.11.2009 14:03:30 richtig La_strega . EN FR DE IT
Gefällt mir auch am besten - ich denke schon, dass es auch so gemeint ist. Aber wie immer: Mit etwas Kontext wäre es einfacher. ;-)) 01.11.2009 14:02:37 richtig wollemaus Moderator . EN DE SP IT
wenn es denn SO gemeint ist... deine Vorschläge gehen, denke ich, in die Richtung "bin auf deiner Seite" 01.11.2009 13:57:00 brillant
zur Forumseite
mars . . DE IT EN FR SP
mars . . DE IT EN FR SP
La_strega . EN FR DE IT
Kann ich gut verstehen. ;-)) 01.11.2009 21:55:46 brillant mars . . DE IT EN FR SP
Hier ist es so schön, ich glaube, ich bleibe hier...;))) 01.11.2009 21:45:55 brillant
zur Forumseite
La_strega . EN FR DE IT
Schauen wir mal. ;-) Wäre ja nicht das erste Mal, dass sich hier eine Menge Leute den Kopf zerbrechen, aber seitens des Fragestellers Schweigen herrscht. ;-) 01.11.2009 21:54:58 richtig
zur Forumseite
