Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Spotzal .

IT DE D0

30.10.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

ciao orsetto, du wirst sehen die due mesi gehen schnell vorbei und dann bist du bei mir.

Der Gedanke allein reicht schon aus und mein Herz schlägt höher vor freude.

20691499 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao Orsetto, vedrai, i due mesi passeranno presto e poi sarai qua con me.

Al solo pensiero il mio cuore batte più forte per la gioia.

20691553 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir wollemaus das war total schnell :-)

20691575 Antworten ...

s@mson

30.10.2009

bitte übersetzten,danke♥

Und wieder mal hat E.von einem Erwachsenen im beisein der Lehrkraft die tatenlos daneben stand beschimpft worden,Grundlos.( es müsste ein Herzendorf geben)

Hat es etwas mit diesem frechen16 jährigen Burschen F. zu tun?

Der mir letztens entgegen kam und mich persönlich beleidigt hat?

Natürlich sage ich dann etwas den es ist nicht das erste mal gewesen,was soll das ist er besoffen oder psychisch krank ,ohne Grund so was zu tun ?

Bei solchem Gesindel taugt Ignorieren wohl nichts!

Falls er sich irgend wann wieder Einfallen lassen sollte mich zu belleidigen oder E.zu provozieren werde ich keine sekunde zögern und dies zu einer Anzeige bringen,so hat er noch eine mehr!

Und Anzeigen könnt ihr E.ja nun mal nicht denn E.würde solche dinge nicht tun:))

Versucht mit ihm zu sprechen,vieleicht bringt es etwas!?

20691402 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: bitte übersetzten,danke♥

E ancora una volta E. é stato sgridato (È stata sgridata falls ein mädchen ist) da un adulto in presenza dell´insegnante che é rimasto li senza fare nulla, e senza motivo per giunta.

(penso sia stato ad Herzendorf ) ( aber da weiss ich nicht wirklich was das bedeutet kann^^ abwarten auf ein muttersprachler)

Ha per caso qualcosa a che fare con quel 16enne sfacciato F.?

Quello che l´ultima volta mi venne incontro e mi insulto´ personalmente?

Naturalmente che dico qualcosa, siccome non é stata la prima volta, ecchecavolo che é ubriaco o malato mentale per far cio´senza motivo?

Con certa gentaglia l´ignorare non porta a nulla!

Nel qual caso che lui si faccia ancora venire in mente di offendermi o di provocare E., non esiterò a denunciarlo, cosi´ne ha una in piu´!

E denunciare E. non potete perché lui non farebbe mai una cosa del genere :))

Prova a parlare con lui, che funzioni!?

ciaoo lisa

20691656 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzten,danke♥

Letzter Satz: "ProvaTE a parlare..."

Wie der Einschub in der Klammer gemeint ist, kann man so nicht verstehen; ev.

"Es müsste einen Ort namens Herzendorf geben."

> Dovrebbe esistere un paese di nome Herzendorf."

So würde ich es der Grammatik nach deuten, aber es passt nicht in den Zusammenhang...

20691792 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: bitte übersetzten,danke♥

keine ahnung^^ abwarten was die sagt^^

20691976 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: bitte übersetzten,danke♥

aber..

kann ich nicht sagen..

" warten wir was die eine person sagt?"

daher das " abwarten was die sagt"..

ist es tipisch italienisch?^^

20693919 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzten,danke♥

Wenn du die Person durch ein Pronomen ersetzt, ist "die" oder "der" nicht ok - die richtigen Pronomen sind "er" oder "sie".

Zumindest hier in meiner Gegend ist diese Sprechweise ein bisschen Jugendslang geworden: "Die hat gesagt...

" oder "Der hat gesagt...".

Aber es ist nicht korrekt und wirkt eigentlich sogar ein bisschen abwertend...

so meinst du es natürlich nicht...

das ist mir klar...

;))

LG

20694003 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: bitte übersetzten,danke♥

ahh ja jetzt weiss ich warum ich so geschrieben habe^^ in wien sagt man es so..

der hat so un so gesagt..

die hat so un so gesagt..

sorry ich habe es so gelernt, aber ich hätte nie gedacht, dass es abwertend sein könnte..

danke für die info wollemaus^^

'>

'>

'>

20694051 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

30.10.2009

Bekomme ich eine Übersetzung? ♀ → ♂

Ich komme gerade von Z....., sie hat mir die Haare geschnitten.

Ich glaube, sie sind etwas kurz.

Ich hoffe, dass deine Grippe sich jetzt in Timbuktu befindet und dass es dir endlich besser geht.

Wir telefonieren morgen?

20691264 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Bekomme ich eine Übersetzung?

Sono appena tornata da Z..., mi ha tagliato i capelli.

Mi sa che sono un po´corti.

Spero che la tua influenza si trovi a Timbuktu e che tu stia finalmente meglio.

Ci sentiamo domani?

20691292 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: Bekomme ich eine Übersetzung?

Vielen Dank DarkEngel!

lg Edel

20691886 Antworten ...

Tamani

EN DE IT

30.10.2009

Wäre jemand so lieb? ♀ → ♂

1) Italien ist doch so ein schönes Land - wie kann man von dort nur wegziehen?

2) Ab an die Arbeit!

;)

3) Wünsche Dir ein schönes Halloween

20691103 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb?

Ma l’Italia è un bel Paese – come mai si può lasciarla per vivere altrove?

Al lavoro!

Ti auguro una bella serata di Halloween.

20691147 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Wäre jemand so lieb?

1) Ma l' Italia é cosi´bella ("un bel paese" sagt man nicht wirklich auf italienisch)- come si fa ad abbandonarla per trasferirsi?

20691295 Antworten ...

peter4

IT

30.10.2009

bitte danke!!!!!!

amore...ma almeno una fotina potresti metterla...sembri una persona scomparsa con quel punto di domanda!!!

baci baci baci baci...

20690474 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte danke!!!!!!

Liebling, aber du könntest wenigstens ein kleines Foto einstellen.

Du scheinst eine vermisste/verschwundene Person zu sein mit diesem Fragezeichen.

Küsse Küsse Küsse Küsse...

LG :-)

20690518 Antworten ...

peter4

IT

➤

Re: bitte danke!!!!!!

grazie!

20690530 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

30.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

20690452 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Scusa se non mi sono fatta sentire prima.

Ho passato mezza notte nella casa di riposo dove abita mia madre.

Lei non sta bene.

Dopo ho dormito due ore e anche stamattina sono andata da lei.

Poi mi sono fatta visitare dal dottore che mi ha fatto due infusioni, ma le cose stanno abbastanza bene.

Grazie all’antibiotico l’infiammazione mi è passata ed il calcolo “si mette a camminare”.

Lunedì riprenderò a lavorare.

Ora vado a trovare mia madre.

20690904 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wenn ich über den Einwand von Orsetta nachdenke, fällt mir auf, dass "passato mezza notte" mit "passato mezzanotte" verwechselt werden könnte.

Sagt/schreibt man es deshalb nicht??

Ausdrücke wie "passare mezza giornata a discutere" schienen mir ganz normal...

aiutooo!!!

20691166 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sabine, genauso so wurde es mir von einem Muttersprachler neulich erklärt, er meinte es sei einfach missverständlich, daher hatte er mich korrigiert.

Und zu der Sache mit der Infusion, mir wurde das mal so erklärt, eine Arzt könne keine Infusion machen, sondern nur geben/verabreichen/legen.

20691203 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

man sagt: ho passto mezza nottata a parlare..

[...]

mezza giornata - mezza nottata

und nicht mezzo giorno oder mezza notte..

'>

'>

'>

20691312 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

La "giornata" ovviamente la conosco, ma non sapevo che esistesse anche la "nottata"...

grazie :)

PS: E l'infusione...

se tu fossi un medico la faresti o la daresti?

;)

20691323 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

ciao wollemaus^^..

ja man sagt so..

mezzo pomeriggio, mezza giornata, mezza nottata..

wegen der "infusione" ich überlege gerade^^

mhh sono andata a fare un´infusione..

il medico mi ha fatto un´infusione..

ho ricevuto un´infusione..

'>

'>

'>

20691337 Antworten ...

gioia68

SP DE IT

30.10.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen - vielen Dank

mir geht es nicht sehr gut - ich habe burn out im endstadium - mein arzt hat gesagt normalerweise müsste ich sofort in krankenstand gehen - geht leider nicht, da ich ja selbständig bin.

dieser zustand ist wirklich furchtbar - laufend panikataken und vieles mehr.

ich bin aus meiner wohnung ausgezogen - da wohnt jetzt carina, und wohne direkt mitten in der stadt bei meinem lebensgefährten in einer altbauwohnung mit 4 m hohen räumen - und mir fehlt meine wohnung so sehr.

carina und sebastian geht es sehr gut - er ist schon so süss und manchmal sprech ich auch italienisch mit ihm - da lacht er nur.

bis bald

20689770 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen - vielen Dank

Non sto molto bene - mi trovo nella fase finale della sindrome burn-out.

Il mio medico mi ha consigliato di mettermi subito in mutua - ma visto che lavoro in proprio non è possibile.

Questa situazione è proprio terribile - ho sempre questi attacchi di panico e altre cose del genere.

Ho lasciato il mio appartamento, adesso ci abita Carina.

Io vivo al centro della città e il mio appartemanto mi manca tanto.

Carina e Sebastian stanno molto bene - lui è molto dolce e ogni tanto parlo in italiano con lui.

Poi ride.

A presto.

LG :-)

20689843 Antworten ...

gioia68

SP DE IT

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen - vielen Dank

vielen Dank.

LG Dani

20689911 Antworten ...