Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN DE IT SE

➤

hmm...

schwierig.

vielleicht so:

Se d'amore cresce/nasce una vita

la felicità avrà un nome

??

20632763 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

ich würde so sagen:

quando dall´amore nasce la vita, la fortuna ottiene un nome

20632780 Antworten ...

Nicole24 ..

IT EN FR DE

➤

Ich dachte mir eigentlich auch so in dir Richtung

"Se dall'amore nasce la vita, la fortuna avrà un nome"

Nur als ich das meinem Italiener sagte, war er nicht so ganz ueberzeugt und konnte (vielleicht auch aufgrund des Sinnes) nicht arg so viel damit anfangen.

Es ist fuer ein Geschenk und daher moechte ich einfach, dass die Empfaenger genau das verstehen, was ich damit zum Ausdruck bringen moechte ;-)

Die Version von DarkEngel trifft es dann wohl eher...

* Ein kleiner Satz der soviel Kopfzerbrechen bereiten kann!!!

- Mir zumindest

20632811 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Ich wusste zuerst auch nicht so viel damit anzufangen, hab dann erst bei Google gesehen, was gemeint ist und dass das ein Satz zur Geburt eines Kindes ist .....

Es ist tatsächlich schwierig solche Sätze zu übertragen...

Deine LÖsung klingt gut

20632858 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Das hatten wir hier schon mal...

http://pauker.at/eintrag.php?id=18951037

;-)

20632900 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Na das ist ja super!!

Der Fundus hier bei Pauker ist wirklich ganz schön umfangreich !!!

Ich habe lang überlegt ob fortuna oder felicità, ich dachte felicità drückt eher das "Glücklichsein" aus und würde besser passen, aber ihr habt alle einstimmig fortuna gewählt....

Meine Frage: ist fortuna nicht eher das Glück im Sinne von "glückliches günstiges Schicksal"?

20632933 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ich komm bisschen spät, "mein" Italiener meint, er findet nur den ersten Teil des Satzes gut, der zweite Teil sagt ihm fast nichts, er findet ihn komisch, es fällt ihm aber keine richtige Alternative ein, er meinte, sowas sagt man nicht auf Italienisch.

Und er vermutet, dass nur Ital.

die auch ein bisschen Deutsch können mit dem Satz etwas anfangen können.

20632998 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

...

ist eben ein deutscher Spruch

...

Ich hab hier ein paar italienische gefunden

http://www.framor.info/frasi/nascita.php

20633058 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Jetzt hab ich noch einen anderen Italiener gefragt, er hat mir diesen Vorschlag gemacht:

Quando dall'amore nasce una vita, la fortuna ha un nome.

( Er meinte, das wäre soweit ganz verständlich )

20633081 Antworten ...

Nicole24 ..

IT EN FR DE

➤

Also, erstmal danke an alle :-)

Bin wirklich froh, eure Meinungen dazu gehoert zu haben.

Und vor allem: Ich bin nicht die Einzige die sich ueber solche Dinge den Kopf zerbrechen kann :-p

Mille grazie a tutti e tanti saluti da Greccio (il paese con il primo presepe al mondo).

20636628 Antworten ...

CassandraN1

12.10.2009

kleine übersetzung. bitte :) 1000 Dank!

sei sfortunata che fanno sempre li appelli....te x ricordarti il mio nome nn ti sarebbe servito sforzarti piu di tanto èèè????=)

20632609 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: kleine übersetzung. bitte :) 1000 Dank!

wenn du nur Satzbrocken hier einstellst bekommst du übersetzte Satzbrocken

...

wenn man keinen Zusammenhang kennt oder zumindest einen ganzen Satz, kann man nur raten

...

..

denn viele Wörter haben mehr Bedeutungen und es kommt auf den Zusammenhang an

...

.

und wenn jemand ohne Punkt und Komma schreibt, ist es noch schwerer den Sinn zu verstehen..

"du hast Pech dass sie immer Appelle/Aufrufe machen(?)

...

.????

...

um dich an meinen Namen zu erinnern

es hätte dir nichts genutzt dich so sehr anzustrengen

...

"

Vielleicht kann jemand anders mehr damit anfangen

20632653 Antworten ...

user_102445

EN DE IT

12.10.2009

Kann mir jemand helfen, bitte?!

Hab keine Angst - deine Energie und Power (so wie ich sie kenne) wird zurückkommen!

Ich weiß, dass sie noch immer ganz fest in dir steckt!

Grazie, Mia

20632596 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann mir jemand helfen, bitte?!

Non avere paura - l'energia e la forza ( come la conosco io ) tornerà!

So che esiste ancora sicuramente dentro di te!

20632649 Antworten ...

Aliena86

DE EN IT

12.10.2009

Und schon wieder;)

Non permettere che una discussione rompa una grande amicizia.

Nicht verzweifeln wenn eine Diskussion eine große Freundschaft stört???

20632567 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Und schon wieder;)

nicht ganz korrekt....

"Erlaube nicht, dass eine Diskussion eine grosse Freundschaft zerstört!"

20632608 Antworten ...

Aliena86

DE EN IT

➤

Re: Und schon wieder;)

Danke:)

20633125 Antworten ...

user_107280

11.10.2009

gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

wie kann man beschreiben, wie ich mich fühle?

möchte den den ich dachte zu lieben, nicht verletzen,

doch den den ich liebe, möchte ich nicht verlieren...

mein körper ist bei dem einen,

doch mein herz bei dem anderen...

habe mir sowas nie träumen können, hätte nicht gedacht das es sowas in der realität gibt...

mein herz stimmt nicht mit meinem kopf ein, habe versucht auf meinen kopf zu hören,

habe mich fern gehalten, habe versucht kalt zu sein, doch mein herz lässt es nicht zu...

DER KOPF ODER DAS HERZ?

das herz ist dem kopf überlegen,

fühle mich schuldig, wie kann ich zu meinen gefühlen stehen, ohne dass ich menschen, die ich gern gewonnen habe, das herz breche?

diese gefühle sind mit schmerz verbunden...

doch mein herz treibt mich dazu...

es treibt mich dazu, diese menschen zu verletzten ohne dass ich es will...

mein herz herrscht über mich...

ist das falsch??

20631681 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

come spiegare come mi sento?

non vorrei ferire la persona che credevo amassi,

ma non vorrei nemmeno perdere quello che amo...

il mio corpo é da uno,

ma il mio cuore e´dall´altro...

non mi sarei mai augurata niente di tutto cio´, non avrei mai pensato che qualcosa del genere potesse esistere anche nella realtá...

il mio cuore non ragiona con la mia testa, ho cercato di ascoltare la mia testa, mi sono tenuta distante, ho cercato di essere fredda, ma tutto questo non il cuore non me lo permette..

LA TESTA O IL CUORE?

il cuore é superiore alla testa,

mi sento colpevole, come posso stare dalla parte dei miei sentimenti, senza distruggere il cuore delle persone che (mi sono conquistata - die ich gern gewonnen habe tut mir leid habe ich habe nie diese eine ausdruck noch nie gehört^^ ich habe dazu geschrieben was ich gedacht habe sein könnte, und dass dazu passen könnte)?

questi sentimento cono collegati al dolore..

ma il mio cuore mi spinge,

mi spinge a ferire queste persone, senza che io lo voglia..

il mio cuore mi comanda..

tutto questo e´sbagliato?

20632706 Antworten ...

user_107280

➤

Re: gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

daaaaaaaaaaaanke schöön voll nett von diir......

voll lieb....was hast du denn jatzt an dieser einen stelle hin geschrieben??

:S danke abbber schonmal....

wenn ich dich kennen würde würde ich dich jetzt am liebsten knuddeln....:)

20633253 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

hallo!

ich habe eh das richtige reingeschrieben^^ habe jemanden gefragt..

und "conquistare" bedeutet, in diesen fall "gewinnen"^^ und..

bitte bitte!!!^^

20633267 Antworten ...

Biancaneve1

FR LA RU DE IT ..

11.10.2009

Könnte mir bitte jemand helfen?

Was heißt:

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Euch zum Essen ins Restaurant (oder ins Café) einladen dürfte.

Und: Wann ist es Euch lieber?

Wo treffen wir uns?

Und zuletzt: Ihr habt mir damals so geholfen, ich bin Euch so dankbar dafür.

Nur mit Eurer Hilfe konnte ich nach Italien.

Herzlichen Dank!

20631604 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Vorschlag:

Mi piacerebbe tanto invitarvi al ristorante (o al bar).

Wenn du mit "wann" die Uhrzeit meinst:

Che ora preferireste?

Dove ci vediamo?

20631661 Antworten ...

Biancaneve1

FR LA RU DE IT ..

➤

Vielen lieben Dank, Maestra!

Könntest Du mir bei der dritten Frage bitte auch behilflich sein?

Grazie mille!

20631705 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Den Satz hast du nachträglich eingefügt, stimmt's?

Falls die Maestra jetzt nicht mehr da ist, versuche ich mal:

Allora mi avete aiutato molto, ve ne sono molto grata.

Solo grazie al vostro aiuto sono riuscita a venire* in Italia.

*falls du dich noch in Italien befindest; ansonsten ist ev.

besser "ad andare in Italia"

20631744 Antworten ...

Biancaneve1

FR LA RU DE IT ..

➤