Italienisch

11.10.2009

gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

wie kann man beschreiben, wie ich mich fühle?

möchte den den ich dachte zu lieben, nicht verletzen,

doch den den ich liebe, möchte ich nicht verlieren...

mein körper ist bei dem einen,

doch mein herz bei dem anderen...

habe mir sowas nie träumen können, hätte nicht gedacht das es sowas in der realität gibt...

mein herz stimmt nicht mit meinem kopf ein, habe versucht auf meinen kopf zu hören,

habe mich fern gehalten, habe versucht kalt zu sein, doch mein herz lässt es nicht zu...

DER KOPF ODER DAS HERZ?

das herz ist dem kopf überlegen,

fühle mich schuldig, wie kann ich zu meinen gefühlen stehen, ohne dass ich menschen, die ich gern gewonnen habe, das herz breche?

diese gefühle sind mit schmerz verbunden...

doch mein herz treibt mich dazu...

es treibt mich dazu, diese menschen zu verletzten ohne dass ich es will...

mein herz herrscht über mich...

ist das falsch??

it DE FR SP

➤

Re: gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

come spiegare come mi sento?

non vorrei ferire la persona che credevo amassi,

ma non vorrei nemmeno perdere quello che amo...

il mio corpo é da uno,

ma il mio cuore e´dall´altro...

non mi sarei mai augurata niente di tutto cio´, non avrei mai pensato che qualcosa del genere potesse esistere anche nella realtá...

il mio cuore non ragiona con la mia testa, ho cercato di ascoltare la mia testa, mi sono tenuta distante, ho cercato di essere fredda, ma tutto questo non il cuore non me lo permette..

LA TESTA O IL CUORE?

il cuore é superiore alla testa,

mi sento colpevole, come posso stare dalla parte dei miei sentimenti, senza distruggere il cuore delle persone che (mi sono conquistata - die ich gern gewonnen habe tut mir leid habe ich habe nie diese eine ausdruck noch nie gehört^^ ich habe dazu geschrieben was ich gedacht habe sein könnte, und dass dazu passen könnte)?

questi sentimento cono collegati al dolore..

ma il mio cuore mi spinge,

mi spinge a ferire queste persone, senza che io lo voglia..

il mio cuore mi comanda..

tutto questo e´sbagliato?

➤

➤

Re: gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

daaaaaaaaaaaanke schöön voll nett von diir......

voll lieb....was hast du denn jatzt an dieser einen stelle hin geschrieben??

:S danke abbber schonmal....

wenn ich dich kennen würde würde ich dich jetzt am liebsten knuddeln....:)

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: gaaaaaaaaaanz wichtig.. kann mir das jmd. übersetzen biiiiiitte... danke für den jenigen der es macht...

ich habe eh das richtige reingeschrieben^^ habe jemanden gefragt..

und "conquistare" bedeutet, in diesen fall "gewinnen"^^ und..

bitte bitte!!!^^