Italienisch

hmm...

schwierig.

vielleicht so:

ich würde so sagen:

Ich dachte mir eigentlich auch so in dir Richtung

Nur als ich das meinem Italiener sagte, war er nicht so ganz ueberzeugt und konnte (vielleicht auch aufgrund des Sinnes) nicht arg so viel damit anfangen.

Es ist fuer ein Geschenk und daher moechte ich einfach, dass die Empfaenger genau das verstehen, was ich damit zum Ausdruck bringen moechte ;-)

Die Version von DarkEngel trifft es dann wohl eher...

* Ein kleiner Satz der soviel Kopfzerbrechen bereiten kann!!!

- Mir zumindest

Ich wusste zuerst auch nicht so viel damit anzufangen, hab dann erst bei Google gesehen, was gemeint ist und dass das ein Satz zur Geburt eines Kindes ist .....

Es ist tatsächlich schwierig solche Sätze zu übertragen...

Deine LÖsung klingt gut

Das hatten wir hier schon mal...

Na das ist ja super!!

Der Fundus hier bei Pauker ist wirklich ganz schön umfangreich !!!

Ich habe lang überlegt ob fortuna oder felicità, ich dachte felicità drückt eher das "Glücklichsein" aus und würde besser passen, aber ihr habt alle einstimmig fortuna gewählt....

Meine Frage: ist fortuna nicht eher das Glück im Sinne von "glückliches günstiges Schicksal"?

Ich komm bisschen spät, "mein" Italiener meint, er findet nur den ersten Teil des Satzes gut, der zweite Teil sagt ihm fast nichts, er findet ihn komisch, es fällt ihm aber keine richtige Alternative ein, er meinte, sowas sagt man nicht auf Italienisch.

Und er vermutet, dass nur Ital.

die auch ein bisschen Deutsch können mit dem Satz etwas anfangen können.

Ich hab hier ein paar italienische gefunden

Jetzt hab ich noch einen anderen Italiener gefragt, er hat mir diesen Vorschlag gemacht:

( Er meinte, das wäre soweit ganz verständlich )

Also, erstmal danke an alle :-)

Bin wirklich froh, eure Meinungen dazu gehoert zu haben.

Und vor allem: Ich bin nicht die Einzige die sich ueber solche Dinge den Kopf zerbrechen kann :-p