Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Für wie dumm hälst Du mich?
Ich möchte nicht mehr sein!
Du qäulst mich!
Ich werde schnellstmöglich aus Frankfurt weggehen und diese Stadt meiden!
Ich halte es ohne Dich nicht mehr aus!

Früher habe ich dich mit meinen
Augen gesehen, aber jetzt sehe ich dich mit anderen.Ich bin offen für die Welt und für die Leute!Ich geniesse alle Momente die mich zufrieden machen. Ich liebe es glücklich zu sein weil komplizierte Dinge bedrücken mich, aber am meisten schätze ich die Aufrichtigkeit und Menschen die in ihrem Leben das schätzen was sie haben! Alles oder
nichts! Mit der Mitte gebe ich mich nicht zufrieden!

Vielleicht fahre ich noch einmal in den Urlaub, mein Bruder und Nicole fahren nach Capri und wollen das ich sie begleite, aber ich weiß es noch nicht.

Mein Versuch:
Forse vado ancora una volta in vacanze, mio fratello e Nicole vanno a Capri e vogliono che....., ma ancora non lo so.

Hallo Leute,

ich suche seit so gesehen fast 21Jahren meinen Vater, der in Italien/Sizilien (Augusta) lebt. Habe auch vor einigen Jahren über nen Int. Sozialdienst eine Adresse bekommen die aber nicht mehr Aktuell ist.
Heute fand ich über die HP meines Onkels in Augusta neue Fotos die von meinen Dad stammen :( und habe mir nun vorgenommen runter zu Fliegen.
Im Gästebuch der Pizzeria von meinem Onkel fand ich email Adressen die ich nun Anschreiben möchte. Je doch kein Italienisch kann :) Ich erhoffe mir das mir einer mehr sagen kann zu der Familie, da mein Onkel der inh. alles gibt damit die "DEUTSCHE" nicht an seinen Bruder meinen Vater kommt. :(

Wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir das hierzu übersetzen könnt....
Es ist sehr schwierig jemanden in Italien zu finden die mir helfen wollen denn iwie :S solbald ich den Familien Name nenne kennen sie ihn aufeinmal nicht mehr oder brechen den Kontakt ab...


Hallo,

ich habe Ihre email adresse aus dem Gästebuch von der seite www-xxx-it .
Da sie in Augusta leben und die Pizzeria kennen schreibe ich sie an.
Ich benötige einfach dringend hilfe, von einer dort lebenden Person die ich Suche .

Ich bin ein 20 Jähriges Mädchen aus Deutschland die ihren Vater nicht kennt, und nur eine alte Adresse in Augusta von ihm hat.
Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen nach Augusta zu fliegen und ihn zu sehen.
Doch noch ist es mir zu unsicher da ich die Sprache nicht sprechen kann und auch nichts aktuelles von ihm besitze.

Vielleicht können sie mir ja weiter helfen. Ich suche den Mann (.....) der Bruder von dem Restaurant Inhaber (....) /Red Lions.

Es ist schwer etwas Rauszubekommen und bis auf 2 Bilder habe ich nichts von ihm, bitte Verstehen sie das es mir sehr wichtig ist ihn nach 20 Jahren endlich kennenzulernen und einmal persönlich zu Treffen.
Kennen sie den Mann auf dem Foto? Und können sie mir weiterhelfen?
Wissen sie vielleicht eine Adresse oder einen Bekannten der bereit wäre mir zu helfen?
Ich muss ihn endlich sehen, um eventuell mit ihm Abzuschliessen.

Es ist schwer zu erklären, aber irgendwas fehlt mir um mir die Antwort zu geben wer ich wirklich bin. Meine Familie ist die beste überhaupt aber trotzdem ist sie nicht komplett, und das macht einen kaputt im kopf.
Ich hoffe um Antwort, und wenn sie mir nur sagen. Nein, sie helfen mir nicht.

Vielen Dank im vorraus.
Chana

Ich suche die beste Übersetzung für eine grobe Landkarte. Die Ortschaften und Straßen rund um den See. Es ist keine Stadtkarte! Welche Übersetzung wähle ich am besten? (Aus grafischer Sicht wäre mir ein einzelnes Wort am liebsten ;-)

Was hält ihr von "cartina"?


Danke!

Glück kann man immer gebrauchen/brauchen.

"per nessuno e per niente"
heißt das "für nichts und niemand"?

und
"tutto a posto e niente in ordine"
"alles OK und überall Chaos? (frei übersetzt)

vielen Dank
Susy