Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ordine

Ordnung f., Anordnung / Ordnung f., Aufbau m., System n.: ordine sociale Gesellschaftsordnung.
Befehl m., Auftrag

órdine s.m. 1. Disposizione, sistemazione di qlco. secondo ...

1 Disposizione, assetto di qlco. secondo un criterio razionale o pratico, funzionale o estetico: mettere in o. i libri;
2 Regolare e ordinato funzionamento di una collettività, di un'istituzione
....
8 Comando, direttiva, disposizione di un superiore; anche il testo che lo contiene
9 Nel l. comm., richiesta di una merce o di un servizio SIN ordinazione: fare un o. || buono d'o., la bolla che accompagna una merce, un oggetto

incombenza

Obliegenheit / Auftrag

incombènza s.f. Compito, incarico dato o assunto e che è proprio ...

Compito, incarico dato o assunto: ingrata, dolorosa i.

incarico

Auftrag / Amt / Lehrauftrag

incàrico s.m. [pl. –chi] 1. Compito o responsabilità affidata...

1 Compito, commissione, incombenza che si affida a qlcu. o che qlcu. sponteneamente si assume: i. di fiducia, delicato
2 Mansione che si svolge in mancanza del titolare; l'ufficio così tenuto: assegnare una cattedra per i. || dir. i. governativo, l'atto con cui il Presidente della Repubblica conferisce a qlcu. il compito di formare un nuovo governo

commessa

(ordinazione) Auftrag m., Bestellung f / (impiegata) Verkäuferin f

Ordinazione di qlco. da produrre, da costruire: ricevere una c.

ordinativo

ordnend, Ordnungs... / (Comm) Auftrag m., Order f.

agg. Che serve a ordinare, a disporre.
1. COMM. Ordinazione di merce, richiesta di acquisto. Spedire gli ordinativi.
2. BANC. Ordine di pagamento o di riscossione.
s.m. Ordinazione di merce: sono stati fatti grossi o. di acciaio.

vielen Dank Fabio,

also commessa oder ordinazione .... wenn ich richtig verstanden habe ....?

Ho visto la tua caduta a Mannheim. Spero che tu stia bene. Pronta guarigione!

Ich würde mal sagen, dass es hier genau um das Jahr 1600 geht, sonst wäre es:

Il cinquecento = XVI secolo = das 16. Jahrhundert (kalendarisch 1501-1600)

Bin aber gespannt, wie andere das sehen.

LG, Kati

Ciao Kati,

so habe ich das auch vermutet, war mir nur nicht sicher... wird schon so stimmen...
dankeschön!

Das ist genau im Jahr 1600, sondern würde es (wie schon gesagt) nel 600 heißen (was im 17. Jhd. wäre).

Das 16. Jahrhundert endete erst am 31.12.1600. ;-)

Hallo Toppolina,

ich mach mal einen Versuch einer Korrektur ,ich kann dir aber leider nicht versprechen ,dass alles wirklich richtig ist ...

Sono nata a ..... in Germania nel 1975.
Sono cresciuta anche a ......, ..... è vicino a .....
Ho finito la scuola nel 1993, dopo mi sono formata come impiegata nell'industria.
Per fortuna non sono mai stata disoccupata.
Mi piace molto questo lavoro e non ne vorrei mai fare un altro.
Quattro anni fa ho conosciuto mio marito e siamo sposati da due anni.
Da circa 2 anni abito a ......, vicino a ......, dove mio marito è nato e dove ha trovato la professione che desiderava.
In agosto aspettiamo il nostro primo bambino.
Parlo abbastanza bene l'inglese e vorremmo che il nostro bambino sia bilingue.

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe und einen schönen Abend!

Nicht ganz wörtlich – ich hoffe, das ist ok:

Ti do le chiavi per farti sapere che la mia porta è sempre aperta per te.

(Ich gebe dir die Schlüssel, um dich wissen zu lassen, dass meine Tür für dich immer offen ist).

Wow, danke für die schnelle Hilfe. LG

GuMO Marlis, hier mein Vorschlag:
...ma l'altro pensierino te lo mando. Spero di riuscire ad andare alla posta oggi però certamente domani.
LG

Hilf mir bitte mal (sonst lerne ich es nie). Das ist meine Version gewesen. Hätte man das verstanden, oder ist es total daneben???
LG Marlis

…ma, inviare altro la sopresa comunque con te. Spero che riesco alla posta oggi di andare … ma domani in ogni caso.

Ich bin jetzt zwar nicht Trattino,aber ich antworte mal trotzdem :)
Ich denke ,den ersten Satz hätte man eher nicht verstanden,den zweiten dagegen schon.

Versuch doch mal dir den ersten Satz zurück ins Deutsche zu übersetzen ...

o.K. cara Orsetta, Du hast völlig Recht. Das verstehe ja selbst ich nicht :)) Vielen Dank für Deine Hilfe.
LG Marlis

Ho aperto Skype e ha funzionato. Vuoi una webcam? Sai una cosa? Te ne mando una.

LG :-)