Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

...questo capita se si fà diventare desiderso qualcuno...

danke dir .....

Ciao Stella,den ersten Teil hab ich versucht zu übersetzen,BWL und VWL hab ich nicht übersetzt,vielleicht magst Du ja selber nochmal im Wörterbuch nachsehen .

Dunque ....la scuola e' proprio faticosa, soprattutto considerando che adesso dovrò affrontare gli ultimi due anni e per questo ogni testo che scrivo verrà valutato anche per il mio esame di maturità..sono sempre a pezzi e stanca quando torno da scuola e penso di dover studiare proprio tanto in futuro e dato che sto frequentando il liceo economico ho ancora due materie nuove " bwl" e "vwl " da : e' proprio dura questa scuola!Mhh e da te? Tutto a posto? Ti penso tutto il giorno e voglio rivederti presto!
Allora hai tempo dal 25.10-2.11???

( Find ich übrigens gut von Dir ,dass du jetzt ein bisschen mehr auf Satzzeichen ecc. achtest. Mein Beitrag sollte nicht " oberlehrerhaft " klingen ! Ich fand es einfach nur unfair gegenüber den Italienern die uns hier soviel helfen!

hallo sicher wenn du darfst und kommen willst buche wenn du kannst ok wenn ich ende oktober oder im november nach deutschland komme informiere ich dich so wenn ich komme sehen wir uns viel früher oder nicht ok also gute nacht wir hören uns morgen

ich weiß mit satzzeichen wärs vielleicht für mich auch besser zu verstehen...tut mir leid...aber trotzdem danke für die hilfe =)

Aber Stella warum machst Du dann selbst in deinen deutschen Texten kaum Satzzeichen und schreibst alles klein? Es lesen ja hier nicht nur Deutsche mit ,sondern es sind auch Leute in diesem Forum deren Muttersprache nicht deutsch ist. Du selber hast eben geschrieben mit Satzzeichen wäre es leichter,oder?

ja ich weiß...die italienischen Texte kopiere ich einfach und kann nix dafür das er keine Satzzeichen verwendet. Und ich habe es mir leider so angewöhnt in sms und allgemein in emial keine Satzzeichen usw zu verwenden...es tut mir leid und ich versuchs wenigstens hier..

Ich hab dich lieb für das, was dir gelingt, mir weiterzugeben.. Ich schaue mir gerade dein Foto an.. Du bist sehr süß.. Heute hab ich frei.. Am Vormittag bin ich im Büro des Steuerberaters.. Am Nachmittag bin ich zu Hause.. Und du? Denkst du an mich?
Kuss.. Du bist meine ganz Süße!!

LG :-)

Versuch

S. di sera ha degli appuntamenti che finiscono probabilmente solo verso la fine del mese.
Mi sarebbe piaciuto essere presente alla conferenza ed alle elezioni.
Volevo ancora riprendere dell' altra volta alcuni argomenti su cui vorrei discutere di nuovo.

Ob elezioni in diesem Zusammenhang passt, weiß ich nicht genau.
.
"nicht so stehen lassen möchte" habe ich geändert in"
über die ich nochmal diskutieren möchte".Ich weiß nicht, ob es dafür im Ital. einen entsprechenden Ausdruck gibt.

Ich hoffe, das ist so für dich in Ordnung. LG

Dem Sinn entsprechend reicht völlig aus.vielen dank

sie(3. Person Plural) stören/belästigen

Evtl.so:

Il 18.09.08 sarà il nostro giorno. Sono davvero molto felice di condividere il mio futuro insieme a te. Mancano ancora 7 giorni.

Ich hab es bisschen umgeschrieben,weil man sich ja auf ital. nicht wirklich freuen kann. Ich hab jetzt geschrieben ,dass du glücklich bist ,mit ihr die Zukunft teilen zu können.
Wenn es so nicht ok ist,musst halt noch bisschen warten ,bis jemand anderer übersetzt!

nein, ist doch okay :) vielen, vielen dank