Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Dolcezza, gli spagnoli sono i calcatiori migliori. :)

Lg, Kate

vielen dank!!!

Ciao Kate,

immer diese kleinen Wörtchen....

Ich würd sagen : andare a Maiorca

Schau doch in meine Seiten (Blog) unter Lingua italiana Nr. 26 + 28 - da wird es genauer erklärt...

Grazie mille :)
Ich war mir nur nicht sicher, weil unsere Prof. sagt, dass es von der Größe der Insel abhängt, ob man "in" oder "a" sagt.....bei Sardinien sagt man zum Bsp: vado in Sardegna......le preposizioni ;)
Buona giornata a tutti voi!

In Nr. 28 ist mir ein Lapsus unterlaufen - der richtige Text müsste so aussehen:

Uso della preposizione A



La preposizione a si usa:



a) Per esprimere il complemento termine (in tedesco si rende col dativo):



Ho dato le chiavi a mia sorella.

Non ho ancora risposto alla lettera di Carlo.

Ho chiesto un’informazione ad un vigile.

Non domandare all’oste se ha buon vino!

Hai telefonato al dottore?



b) Per esprimere il complemento di stato in luogo (wo?) e di moto a luogo (wohin?):



Sono andati al bar (a casa, al cinema, all’estero, a letto, alla posta, al ristorante, a scuola,

alla stazione, a teatro, a Milano, a Roma).

Credo che sia al bar (a casa, al cinema, all’estero, a letto, ecc.).



c) In molte espressioni indicanti tempo (an, um, zu, in):



È arrivato alle tre (a mezzanotte, a mezzogiorno).

Ti restituirò il denaro alla fine (all’inizio) del mese prossimo.

Devi prendere la medicina tre volte al giorno.

Quest´automobile può raggiungere i duecento chilometri all’ora.



d) Per esprimere l´età (mit):



È morto a ottant´anni.

Ha incominciato a giocare a tennis a dodici anni.



e) Per esprimere la distanza:



Abita a cento metri da casa mia.

Si è sentito male a pochi metri dall’arrivo.



f) Per esprimere il complemento di mezzo:



Ho visto una barca a vela.

Mi piacerebbe andare a cavallo.

Giochiamo a palla (a scacchi, a tennis)?



g) Per esprimere il complemento di modo:



Ha preso un libro a caso ed ha incominciato a leggerlo.

Abbiamo mangiato spaghetti al sugo (uova al burro).

Ciao Kate,
ich bin gerade mal fündig geworden.

Grammatik Langenscheidt:
Die Präposition -a- bezeichnet die Lage oder die Richtung auf einen Ort hin bei Städten, kleinen Inseln (die weder eine Region noch ein Land bilden).....

Vado a Capri.
Vado a Ischia.
Vado in Sicilia. - Region
Vado in Sardegna. - Region

Das hab ich vorher auch noch nicht gewusst.... und wir müssen immer alles genau wissen, gell?
Naja, in Italien gibts ja zum Glück nur 2 Inseln, die eine Region sind. Das kann ich mir merken.

Salutiiii

1) All'amica piacciono scarpe con il tacco alto, a me invece no.
2) A mio marito il vestito non sembra troppo caro, a me invece si.
3) Ai bambini piacciono boxershorts, ma non gli non stanno bene.
4) Questo colore ci sembra un po' troppo giovanile, a lei invece no.
5) Gli piacciono le scarpe nuove.
5) Le piace la maglia nera.
7) A loro piace il costume da bagno, ma non lo comprano.
8) Le piacciono le scarpe eleganti e le compra.

Buon giorno mio carissimo tesoro. Ti auguro una bellissima settimana. Il tuo sogno della spiaggia lo recuperemo con tutto cio' che desideriamo. Ti voglio tanto bene. Tanti baci, tua Marlis

Lg, Kate

Ich rate : Auch wenn ich glaube /weiss dass du ein Fake bist,du scheinst Amerikaner zu sein.

das wüsste ich auch gerne:)

In welchem Zusammenhang wurde es verwendet?

hätte da eine halbe Idee..

bella rx.

Ciao Cicci,

ora sono molto curiosa che significa questo RX.

Io farei cosi,chiedere alla persona che ha scritto cosi....sarebbe piu' facile:)

was hättest du den für eine idee? =)

rx = rispondimi

Woher weisst du das? Woher kommt das X?

Schau hier....
http://anitallegra.spaces.live.com/blog/cns!111C23B325F2EEBD!778.entry


Cao Britta..:)

die Seite muss ich unbedingt speichern!
Ciao Mars..:)

RX vule dire ragazza

Bella RX = bella ragazza

oder

risposta

Bella risposta

Cicci du sagt bella ragazza und Mars sagt rispondimi

sono confusa !

Das ist halt die Sms-Sprache....;)

Aber ich kann doch noch nicht mal die normale Sprache:(

na dann vergiss mal die sms Sprache die ist nichts für Italienischlernende, wobei du ja fortgeschritten bist.

No no....non sono d'accordo,voglio subito studiare questa lingua " speciale" ,mi sembra molto importante,e chissa un giorno anch'io ricevero' un messaggio in questo modo...

na dann vesuchs mal damit:

paxerò anke qst vlt a dimenticarlo, ma altre vlt penso ke nn sarà csì!!!
xkè in amore sn csì sfortunata??? xkè tt a me? io nn ho ftt nnt d male... ho sl ftt ciò ke ho pensato, e ho dtt sl ciò ke avevo da dire, ke m paxava x la testa!!!

viel Vergnügen Britta

Och was ist das denn:) Ok provero a fare del mio meglio,vedremo!

Es wird auch diesmal vorbeigehen es zu vergessen ( der Satz überzeugt nicht unbedingt) aber die anderen Male denke ich wird es nicht so sein.
Warum hab ich so Pech in der Liebe? Warum passiert mir das alles ?( das hab ich jetzt geraten) ,ich hab nichts böses getan,ich hab nur das getant was ich dachte,und nur das gesagt was es zu sagen gab,das was mir durch den Kopf ging.

Und was meinst du Cicci?

du bist echt gut Britta, Kompliment. Einzig beim 2. Satz müsstest du so übersetzen:
Wieso habe ich in der Liebe so ein Pech? Wieso passiert mir das alles?

sonst alles ok. Ich denke wir können dich beruhigt auf die italienische sms Sprache loslassen.

ciao britta ti auguro una buona notte
cicci

Ich hab den Fehler beim zweiten Satz selber noch bemerkt und nochmal geändert,aber ich glaube ,das hast du nicht mehr gesehen.
Jetzt muss ich nur noch jemanden finden der mir eine Sms auf italiensich schreibt:)

Buona notte Cicci e grazie

Liebster Schatz ich kann deine Mail nicht lesen,ich habe Probleme mit dem Internet . Ich werde sie morgen im Büro lesen. Ich hoffe deine Ferien waren erholsam. Ich freu mich ,dass alles gut gegangen ist und dass ihr jetzt erholt seid und du jetzt zu Hause bist . Ich hab dich unendlich lieb meine Marlis. Eine angenehme Nacht ,viele Küsse ,in Gedanken bist du in meinen Armen .

PS. was für eine chaotische mail!!!!!!

der zweite Teil

Guten morgen liebster Schatz. Ich hab von dir geträumt und es war wunderschön. Wir waren am Ufer des Meeres und der Mond schien,wir machten ein Feuer ,viele Zärtlichkeiten und dann...die Sterne die am Himmer strahlten. Süsseste Küsse und viele Zärtlichkeiten.
Mein Schatz,während ich dir das schreibe schaue ich das Foto an ,dass du mir geschickt hast ,du bist mein Traum. Küsse

Schönste und Süße du bist immer in meinem Herzen . Wenn ich grosse Sehnsucht habe schaue ich deine Fotos an und erfeue mich daran . Ich küsse dich und drücke dich fest . Ich hab dich sehr sehr lieb.

PS . Sei bitte nicht böse Marlis wenn ich nicht alles richtig übersetzt habe!Das war ein bisschen chaotisch ,ausserdem kann ich das noch nicht so gut!

Hab ich gemerkt, war fast alles doppelt angekommen. Vielen Dank trotzdem. LG Marlis

Völlig o.K. Das waren sms, die ich gar nicht entziffern konnte. Vielen lieben Dank für Deine Hilfe. LG Marlis

Ich freu mich ,dass ich dir helfen konnte:)

lg Britta