Italienisch

Ciao Kate,

immer diese kleinen Wörtchen....

Ich würd sagen : andare a Maiorca

Schau doch in meine Seiten (Blog) unter Lingua italiana Nr. 26 + 28 - da wird es genauer erklärt...

Grazie mille :)
Ich war mir nur nicht sicher, weil unsere Prof. sagt, dass es von der Größe der Insel abhängt, ob man "in" oder "a" sagt.....bei Sardinien sagt man zum Bsp: vado in Sardegna......le preposizioni ;)
Buona giornata a tutti voi!

In Nr. 28 ist mir ein Lapsus unterlaufen - der richtige Text müsste so aussehen:

Uso della preposizione A



La preposizione a si usa:



a) Per esprimere il complemento termine (in tedesco si rende col dativo):



Ho dato le chiavi a mia sorella.

Non ho ancora risposto alla lettera di Carlo.

Ho chiesto un’informazione ad un vigile.

Non domandare all’oste se ha buon vino!

Hai telefonato al dottore?



b) Per esprimere il complemento di stato in luogo (wo?) e di moto a luogo (wohin?):



Sono andati al bar (a casa, al cinema, all’estero, a letto, alla posta, al ristorante, a scuola,

alla stazione, a teatro, a Milano, a Roma).

Credo che sia al bar (a casa, al cinema, all’estero, a letto, ecc.).



c) In molte espressioni indicanti tempo (an, um, zu, in):



È arrivato alle tre (a mezzanotte, a mezzogiorno).

Ti restituirò il denaro alla fine (all’inizio) del mese prossimo.

Devi prendere la medicina tre volte al giorno.

Quest´automobile può raggiungere i duecento chilometri all’ora.



d) Per esprimere l´età (mit):



È morto a ottant´anni.

Ha incominciato a giocare a tennis a dodici anni.



e) Per esprimere la distanza:



Abita a cento metri da casa mia.

Si è sentito male a pochi metri dall’arrivo.



f) Per esprimere il complemento di mezzo:



Ho visto una barca a vela.

Mi piacerebbe andare a cavallo.

Giochiamo a palla (a scacchi, a tennis)?



g) Per esprimere il complemento di modo:



Ha preso un libro a caso ed ha incominciato a leggerlo.

Abbiamo mangiato spaghetti al sugo (uova al burro).

Ciao Kate,
ich bin gerade mal fündig geworden.

Grammatik Langenscheidt:
Die Präposition -a- bezeichnet die Lage oder die Richtung auf einen Ort hin bei Städten, kleinen Inseln (die weder eine Region noch ein Land bilden).....

Vado a Capri.
Vado a Ischia.
Vado in Sicilia. - Region
Vado in Sardegna. - Region

Das hab ich vorher auch noch nicht gewusst.... und wir müssen immer alles genau wissen, gell?
Naja, in Italien gibts ja zum Glück nur 2 Inseln, die eine Region sind. Das kann ich mir merken.

Salutiiii