Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

FORZA AUSTRIA :)

perché non giunga a compimento la preparazione degli atti processuali da parte dell'attore.

was heist das auf Italienisch:

Und warst du schonmal in England oder Deutschland?
Letztes Jahr war ich in Südtirol und vor drei Jahren in Apulien, es war großartig.

lg
bulli

Ich habe hier schon öfter um Übersetzungen gebeten. Um Missverständnisse und Rückschlüsse aus dem falschen Kontext zu vermeiden: Dieser Text ist für jemanden anderen bestimmt als all die anderen Texte, um deren Übersetzung ich bislang bat. Ist ein bisschen lang...

"Lieber,

ich habe jemanden gebeten, den Text für mich zu übersetzen. Ich habe versucht, dir das, was ich schreibe, schon in Italien zu erklären. Aufgrund der Sprachbarriere war dies leider nicht möglich.

Ich habe dich aufgesucht, weil ich von einer anderen Bekanntschaft enttäuscht war. Es war nicht mein Ziel, dich als Lückenbüßer auszunutzen. Ich bin davon ausgegangen, dass du weißt, dass ich nur noch einen Abend in XXX bin und von mir auch nichts weiter erwartest. Ich hätte nicht gedacht, dass du so anhänglich bist. Es tut mir leid, wenn ich in irgendeiner Form Gefühle in dir geweckt habe. Das wollte ich nicht. Ich wollte weder irgendwelche Hoffnungen in dir wecken noch dich verletzen.

Was deine Bitten um Fotos anbelangt: Wie ich dir schon sagte, hatte ich diese Digitalkamera von einer Freundin erstmals im Urlaub dabei. Ich fotografiere sonst mit einer herkömmlichen Spiegelreflexkamera und habe deshalb keine Bilder von mir digital gespeichert.

Du kannst dich gerne melden, wenn du in YYY bist, und wir können uns auf einen Kaffee treffen. Mehr aber nicht.

Es gibt auch noch was, über das ich mich sehr geärgert habe. Das ist deine wiederholte Frage, ob du bei deinem YYY-Aufenthalt im Oktober bei mir übernachten kannst. Dies hatte ich bereits in Italien mehrfach verneint. Dann kam die Mail von dir, dass ich jederzeit in eurem Haus in XXX übernachten könne, wenn ich dort wieder Urlaub machen möchte. Das zielte ja eindeutig auf DEINEN Aufenthalt in YYY ab so nach dem Motto: Du kannst bei uns schlafen...., und im Gegenzug würde ich gerne bei dir übernachten. Ersparnis von Übernachtungskosten ist für mich kein Anreiz, bei jemandem zu übernachten.

Nichts für ungut. Ich bitte dich nochmals, mir zu verzeihen, wenn ich aus einer Laune heraus, Gefühle in dir geweckt habe, die ich nicht erwidern kann. Gleichzeitig bitte ich dich, mein Bedürfnis, den Kontakt nicht weiterauszubauen, zu respektieren. Unsere Erwartungen sind nicht gleichgerichtet."

così ..CMQ TI VOLEVO KIEDERE UNA COSA...ma sei un cantante o cos'altro?

ti va di conoscerci meglio?

Ich lese gerade in meinem Lehrbuch einen Romanauszug ,folgender Satz bereitet mir Schwierigkeiten :

Adesso sono le tre e tre quarti tre e cinquanta. Facciamo alle quattro e un quarto quattro e venti davanti a Feltrinelli?

Bedeutet die erstgenannte Uhrzeit 15.45 und 50 Sekunden?

Die zweite ...16.19 und zwanzig Sekunden??

( die Frage ist mir richtig peinlich ....irgendwie stell ich mich mit den Zahlen immer so an :((( also bitte nicht auslachen!!!)

Dann noch eine Frage : Prova della volontà...wie würdet ihr das übersetzen? MIr fällt nur wenig dazu ein,Prova = Beweis usw. Volonta = Wille

... non v'è dubbio ...
für was steht denn das v'?