Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hm, ich bräuchte mal eure Hilfe. Ich glaube nicht, dass ich den Text wirklich richtig ins italienische übersetzt habe!? Vielen Dank im Voraus!

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nie stattfindet.

Mein Versuch:
Un'opportunità bussa mai due volte. Questa è la triste verità. E se vogliamo giocare il giorno successivo, essa può essere che quel giorno non ha luogo.

Und? Was sagt deine Planung?

Ich hätte noch einen Vorschlag. Wir könnten uns am 05./06.07. oder 19./20.07. in Rom treffen. Das wäre ganz in deiner Nähe. Ich war allerdings erst letztes Jahr mit einer Freundin in Rom. Gegebenfalls würde ich also nicht wegen Rom, sondern um dich zu treffen, hinfliegen. Wenn ich den Lufthansa-Tarif für ungefähr 200,00 Euro buche, so ist der Flug NICHT umbuchbar oder stornierbar. Wie ich dir schon gesagt habe, bin ich viel in Afrika, Asien und Nord- und Südamerika gereist, so dass die Strecke München – Rom für mich keine große Aktion ist. Dennoch hätte ich natürlich keine Lust, unter Umständen alleine in Rom zu stehen und noch dazu einen Haufen Geld für ein Wochenende zum Fenster rausgeschmissen zu haben. Wie findest du den Vorschlag?

In Anbetracht dessen, dass ich ab Anfang August ohnehin frei habe und wesentlich flexibler bin, ist der Vorschlag natürlich Blödsinn. Mir ist manchmal mein Alltag zu langweilig. Ich brauche den Kick. ;)

MI PARE UN ABBIGLIAMENTO UN PO MASCOLINO X UNA CHE HA FEMMINILITA' DA VENDERE.CIAO.

was heisst übersetzt:

italiano mi serve un banio afare

???

"Gibt es bei Ihnen/Dir eine Warteliste, auf die man sich setzen lassen kann?" Vielen lieben Dank!!

Gerade begegnet mir dieser Satz:

"Tu hai paura? E di che mai?"

Du hast Angst? (das ist klar)

aber dann?

Kann da jemand helfen?

ich vermisse dich mein schatz.warum musst du soweit weg wohnen?muss die ganze zeit an dich denken.

is von frau zu mann
danke im vorraus :)