+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

stefania

19.01.2005

DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Mein Liebster...Ich danke dir von ganzem Herzen für die einzigartigen Momente die ich mit dir und durch dich erleben durfte...Ich wundere mich wirklich nicht, dass ich von dir mehr in Erinnerung habe als von B.

, denn er hat nur auf mich eingeredet und hat mich belastet mit seinen Gesprächen.

Während du mit mir über eine andere Art kommuniziert hast.

Wir brauchten nicht immer Worte...Denn man kann nicht immer das in Worte fassen was man tief im Herzen fühlt.

Du musst darauf nicht antworten-lasse es nur auf dich Wirken...

2780374 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Tesoro mio, ti ringrazio di tutto cuore per i momenti unici che potevo vivere grazie a te ed insieme con te.

Non mi stupisco che ho più ricordi di te che di B. poiché ha solo parlato troppo, ha dato sui miei nervi.

Tu invece hai comuniciato con me ad un altro modo.

Non abbiamo avuto bisogno delle parole sempre.

Non si può tradurre tutte le emozioni che si sente nel profondo del cuore in parole.

ps: non devi rispondere, senti solo l'effetto!

2790115 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Carissimo mio...

Ti ringrazio con tutto il cuore per i momenti unici che ho potuto vivere con te...

Non sono affatto sorpresa di aver più ricordi di te che di B., visto che lui mi ha parlato ininterrottamente e mi ha disturbata con i suoi discorsi.

Mentre tu hai comunicato con me in un altro modo.

Non abbiamo sempre bisogno delle parole...

perché non si può sempre esprimere con le parole ciò che si sente nelle profondità del cuore.

P.S.

Non devi rispondermi, senti solo l'effetto!

2790213 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Tesoro mio, ti ringrazio di tutto cuore per i momenti unici che potevo vivere grazie a te ed insieme con te.

Non mi stupisco che ho più ricordi di te che di B. poiché ha solo parlato troppo, ha dato sui miei nervi.

Tu invece hai comuniciato con me ad un altro modo.

Non abbiamo avuto bisogno delle parole sempre.

Non si può tradurre tutte le emozioni che si sente nel profondo del cuore in parole.

ps: non devi rispondere, senti solo l'effetto!

2791030 Antworten ...

stefania

➤

➤

re: re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Nun ich möchte euch beiden danken...Nur ihr habt beide etwas unterschiedlich übersetzt...Was ist nun völlig richtig???Ich bin irgendwie etwas verwirrt...

2792151 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

re: re: re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Du kannst aussuchen.

Völlig richtig?

Es gibt immer verschiedene Versionen.

Für mich klingen beide ok.

Liebe Grüße Gio

2793267 Antworten ...

stefania

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Von der Grammatik sind doch beide fehlerfrei...Oder???

Deins ist eben "Sinngemäß" übersetzt...Sind beide sehr nett...Ich danke euch beiden...seid lieb gedrückt von mir...

2796854 Antworten ...

pl EN IT

19.01.2005

Wäre echt dankbar, wenn mir das jemand übersetzen würde, set

tut mir leid, dass ich dir zur Zeit nicht so oft schreibe, aber unser Internetanschluss ist kaputt, so muss ich immer anderweitig ins Internet.

Ich habe zur zeit sehr viel Stress, habe bald Zwischenprüfungen in meiner Ausbildung und muss daher sehr viel lernen, auch in der Arbeit läuft es zu Zeit nicht so gut, und dazu kommt noch, dass ich in 2 Wochen ausziehe, und meine Freundin, die mit uns ausziehen sollte, schwanger geworden ist und jetzt mit ihrem Verlobtem zusammenzieht und wir jetzt noch unbedingt eine Mitbewohnerin suchen...alles aufeinmal, aber ich weiss, dass geht auch vorbei...ich hoffe aber, dir geht es besser, vielleicht bin ich im März für paar Tage in Rom.

Erinnerst du dich noch an R??Sie wohnt schon seit paar Monaten dort und wenn ich kann besuche ich sie dort mit C

2779404 Antworten ...

jessy

➤

re: Wäre echt dankbar, wenn mir das jemand übersetzen würde,

sorry aber ich kann Dir das leider nicht übersetzen.

Verstehe nicht warum Dir keiner hilft.

Aber versuch es doch mal bei Icq...

Such einfach nach jemandem der deutsch spricht und in Italien lebt, da sind oft sehr hilfsbereite Leute dabei.

2784430 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Wäre echt dankbar, wenn mir das jemand übersetzen würde,

Danu nicht verzweifeln!!

Heute abend wenn keiner Zeit hatte schau ich!

Leider im Stress!!

Liebe Grüße Gio

2785211 Antworten ...

pl EN IT

➤

➤

re: re: Wäre echt dankbar, wenn mir das jemand übersetzen wü

lieben dank...find ich super...

2789578 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Wäre echt dankbar, wenn mir das jemand übersetzen würde,

Mi dispiace che al momento non ti scrivo così spesso ma il nostro collegamento a Internet non funziona.

Così devo trovare sempre un altro modo a collegarmi a Internet.

Al momento sono molto stressata, tra poco ho gli esami per la mia formazione professionale, quindi devo studiare moltissimo.

Anche sul lavoro non va proprio bene.

A ciò si aggunge che io lascio la casa fra due settimane e l'amica con cui volevo andare ad abitare insieme è rimasta incinta e adesso lei va ad abitare insieme con il suo fidanzato.

Dobbiamo cercare un'altra coabitatrice.

Tutto insieme!!

Ma lo so, passerà anche questo...

Spero che tu stia meglio.

Può darsi che verrò per alcuni giorni a Roma.

Ti ricordi ancora a R.?

Abita là da alcuni giorni e se trovo la possibilità verrò a trovarla.

2789693 Antworten ...

pl EN IT

➤

➤

re: re: Wäre echt dankbar, wenn mir das jemand übersetzen wü

hi, danke, danke.

wenn du online bist, muss man ja echt die Seiten durchblättern!!Liiiiiiiiiieben Dank

2791363 Antworten ...

michelle m

19.01.2005

Bitte herzlichst um eine übersetzung...mille grazie und lieb

Hallo mein süßer...natürlich bist du mir wichtig!

Das solltest du eigentlich während des ganzen letzten Jahres schon gemerkt haben!

Ich weiß deine entschuldigung deiber letzten mail sehr zu schätzen, und ich beachte natürlich, dass es nicht nur um mich geht, sondern, dass du auch darunter gelitten hast und dass es für dich genauso schlimm war.

Aber vergessen wir das und schauen nach vorne....

Ich hoffe, dass du einen wunderschönen urlaub hattest und es wäre schön, wenn du mir davon erzählst und mir auch wie versprochen urlaubsfotos von dir schickst...ich hoffe, du freust dich über meine

2776798 Antworten ...

anja

19.01.2005

bitte übersetzen

Alles Gute zum Geburtstag !

Ich wünsche dir viel Glück und Gesundheit für das neue Lebensjahr.

Ich hoffe, du verbringst einen schönen Tag !

?

was heißt genau " una brindisi da parte mia "?

2775570 Antworten ...

gioia

➤

re: bitte übersetzen

tanti auguri (per il tuo compleanno)!

ti auguro buona fortuna e buona salute per il nuovo anno di vita.

spero che tu passerai una bella giornata!

una brindisi da parte mia - ein trinkspruch meinerseits

2776215 Antworten ...

sisleya

19.01.2005

kann mir bitte jem. das aud dt. übersetzen?

Ma ne percepivo la resenza: ovunque e in modo sempre piu ossesivo.

Persino quando lasciavo Londra per ritirarmi nel mio cottage nel Suffolk.

A.

non avrebbe mai e poi mai rinunciato a quell cottage, me lo aveva ripetuto miliardi di volte.

Sapevo anche il perche: l`avevo ereditato dai miei.

2771442 Antworten ...

➤

re: kann mir bitte jem. das aud dt. übersetzen?

also ich versuchs mal, vielleicht hilft noch jemand:

Aber ich nahm die Resenza (??Residenz) wahr: wo auch immer und in einer immer besesseneren Art.

Sogar als ich London verließ um mich auf mein kleines Landhaus in Suffolk zurückzuziehen.

A. hätte nie und nochmals nie auf jenes kleine Landhaus verzichtet, er hatte es mir zig mal wiederholt.

Ich wusste auch das Warum; Ich hatte es von den Meinen geerbt.

2773061 Antworten ...

Maria

➤

➤

re: re: kann mir bitte jem. das aud dt. übersetzen?

ich hätte gesagt es heißt: la presenza = die Anwesenheit, Gegenwart, im Sinne von: die Gegenwart von jemanden/etwas spüren, der vielleicht nicht mehr lebt/das vielleicht nicht mehr da ist.

lg

2774675 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: kann mir bitte jem. das aud dt. übersetzen?

Ja, da könntest Du gut recht haben, zumindest käme dann ein Sinn heraus.

Buona serata/Hj

2775151 Antworten ...

19.01.2005

kl. Übersetzungshilfe

Hallo Ihr lieben,

kann mir jemand sagen was Zeitverschiebung auf ital.

Satz: ....durch die Zeitverschiebung in Amerika, hoffen wir heute Nachmittag eine Antwort zu bekommen.

Danke im voraus und Gruß

2771054 Antworten ...

➤

re: kl. Übersetzungshilfe

zeitverschiebung heisst glaube ich "cambio orario"

2771867 Antworten ...

➤

re: kl. Übersetzungshilfe

…..per lo spostamento del fuso orario in america, speriamo di ricevere una risposta oggi pomeriggio.

2772146 Antworten ...

➤

➤

re: re: kl. Übersetzungshilfe

Lieber Hansjörg und LaDyEy,

vielen Dank für euere Hilfe.

2781524 Antworten ...

Martina Ledermann

19.01.2005

Unterschied zwischen T´amo und Ti amo

Liebe Forummitglieder,

könnte mir jemand sagen, welcher Unterschied zwischen T´amo (Lied von Nino d´Angelo) und Ti amo (Lied von Umberto Tozzi) besteht?

Wie wird es übersetzt?

heißt beides "ich liebe dich"?

Vielen herzlichen Dank!

2770908 Antworten ...

Ambra

➤

re: Unterschied zwischen T´amo und Ti amo

Ti amo und T´amo bedeutet beides das gleiche...Ich liebe Dich...es kommt darauf an aus welcher Region der "Sänger" stammt...Soweit ich weiß wird T´amo mehr im südlicheren Teil von Italien verwendet...Ist so ne "Dialekt" Sache...

Hoffe ich konnte dir helfen...

2780335 Antworten ...

Martina Ledermann

➤

➤

re: re: Unterschied zwischen T´amo und Ti amo

2782701 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken