Italienisch

also ich versuchs mal, vielleicht hilft noch jemand:

Aber ich nahm die Resenza (??Residenz) wahr: wo auch immer und in einer immer besesseneren Art.

Sogar als ich London verließ um mich auf mein kleines Landhaus in Suffolk zurückzuziehen.

A. hätte nie und nochmals nie auf jenes kleine Landhaus verzichtet, er hatte es mir zig mal wiederholt.

Ich wusste auch das Warum; Ich hatte es von den Meinen geerbt.

ich hätte gesagt es heißt: la presenza = die Anwesenheit, Gegenwart, im Sinne von: die Gegenwart von jemanden/etwas spüren, der vielleicht nicht mehr lebt/das vielleicht nicht mehr da ist.

Ja, da könntest Du gut recht haben, zumindest käme dann ein Sinn heraus.