Das ist die Antwort auf Beitrag 2780374

Italienisch

EN FR RU DE SD ...

20.01.2005

re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Tesoro mio, ti ringrazio di tutto cuore per i momenti unici che potevo vivere grazie a te ed insieme con te.

Non mi stupisco che ho più ricordi di te che di B. poiché ha solo parlato troppo, ha dato sui miei nervi.

Tu invece hai comuniciato con me ad un altro modo.

Non abbiamo avuto bisogno delle parole sempre.

Non si può tradurre tutte le emozioni che si sente nel profondo del cuore in parole.

ps: non devi rispondere, senti solo l'effetto!

stefania

➤

re: re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Nun ich möchte euch beiden danken...Nur ihr habt beide etwas unterschiedlich übersetzt...Was ist nun völlig richtig???Ich bin irgendwie etwas verwirrt...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

re: re: re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Du kannst aussuchen.

Völlig richtig?

Es gibt immer verschiedene Versionen.

Für mich klingen beide ok.

Liebe Grüße Gio

stefania

➤

➤

➤

re: re: re: re: DRINGEND; BITTE BITTE ÜBERSETZEND

Von der Grammatik sind doch beide fehlerfrei...Oder???

Deins ist eben "Sinngemäß" übersetzt...Sind beide sehr nett...Ich danke euch beiden...seid lieb gedrückt von mir...