+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN

31.03.2007

Hab doch noch was....bitte

sono andato a trovare mio nipotino...ogni giorno sempre piú bello...

perdonami..vi in trascurata scusami ma oggi e stata proprio una giornataccia...baci

sto andando a nanna anch´io e vi puó giá pensando raggomitolata a me...mia cara

18370048 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hab doch noch was....bitte

Ich war mein Enkelchen (Neffen) besuchen...es (er) wird von Tag zu Tag schöner (süßer, hübscher)...

Verzeihung, wenn ich dich vernachlässigt habe, aber heute habe ich wirklich einen schlechten Tag gehabt...

Ich gehe jetzt auch ins Bett und stelle es mir schon vor, wie du an mich gekuschelt bist...meine Süße

18370123 Antworten ...

DE IT EN

31.03.2007

Danke, Jenny....

Schlaft schön...bis morgen:))

18369984 Antworten ...

DE IT EN

31.03.2007

bitte übersetzen....Danke...schlaft schön....:))

hmm..muss ich wohl ohne Gutenachtkuss ins Bett:( Dann schlaf mal schön....

18369959 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: bitte übersetzen....Danke...schlaft schön....:))

ist nur ein Versuch, ich hoffe es stimmt...

hmm..poi devo andare a letto senza bacio della notte :( allora, dormi bene....

18369962 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: bitte übersetzen....Danke...schlaft schön....:))

also, wie strega mich gerade drauf hingewiesen hat....es muss "bacio della buona notte" heißen....

dankeschön strega :-)

18369975 Antworten ...

Mel

30.03.2007

Könnt ihr mir vielleicht helfen diese Sätze zu übersetzen, h

18369679 Antworten ...

➤

Re: Könnt ihr mir vielleicht helfen diese Sätze zu übersetze

Du hast Dich immer geärgert.

Da waren immer Kleinigkeiten, die mir an Dir nicht gefallen haben.

Es tut mir leid, dass Du es erfahren hast.

Dann hättest Du nicht so gucken müssen, als ich Dir gesagt habe, dass Du wie "Scheiße" isst.

Aber sie hat mehr Erfahrung.

Wir sind nicht über Freunschaft hinaus gegangen, wir hatten keinen Sex.

Hallo Mel, habe zwar versucht, es sinngemäß zu übersetzen, aber Dein ital.

Text ist zum Teil ziemlich falsch.

Ich hoffe, dass es in etwa dem entspricht was auch gemeint ist.

LG

18369836 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Könnt ihr mir vielleicht helfen diese Sätze zu übersetze

Solo sesso = kein Sex???

;-)))

Vielleicht hat er das "oltre" falsch benutzt und meint genau das Gegenteil:

Wir hatten keine Freundschaft, nur Sex...

?

18369895 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Könnt ihr mir vielleicht helfen diese Sätze zu übersetze

ja das hab ich auch gedacht, macht aber keinen Sinn, oder?

18369910 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: Könnt ihr mir vielleicht helfen diese Sätze zu übersetze

Macht vielleicht keinen Sinn, kommt aber vor im Leben...

;-))

Im Ernst: Macht schon Sinn.

Er hatte was mit einer Anderen.

(Natürlich ihre Schuld, weil sie sich immer so schnell aufregt.) Mel hat es erfahren, aber mit der Anderen war es halt nur Sex und sonst nix.

So weit meine Interpretation, die keinen Anspruch auf Richtigkeit erhebt.

:-)

18369926 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könnt ihr mir vielleicht helfen diese Sätze zu übersetze

Ja, da hast Du recht, das kommt vor im Leben, leider muss ich sagen!

Naja, Mel wird schon wissen, was gemeint ist.

Also gute Nacht allerseits!

18369931 Antworten ...

DE IT EN

30.03.2007

Bitte noch übersetzen...Danke ihr Lieben:))

Gute nacht mein Schatz...wie war dei Tag?Dein Lauf..?

Hab heute so wenig von dir gehört:(Naja dafür kann ich mich jetzt in deine Arme kuscheln...endlich wochenende;)) Ich war mit Simone (beste Freundin) noch ein Weinchen trinken und was reden:))Hast du schon gegessen oder soll ich dir noch etwas machen..?

18369621 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte noch übersetzen...Danke ihr Lieben:))

Buona notte tesoro… com’è andata la tua giornata?

La tua corsa (im Sinne von Rennen, ja?)?

Oggi ti sei fatto sentire poco.

Beh, ma ora posso stringermi fra le tue braccia...finalmente fine settimana ;))

Ero uscita con Simone (la mia migliore amica) per bere un bicchiere di vino e per parlare un po’ :)) Hai già mangiato o vuoi che ti prepari qualcosa..?

18369681 Antworten ...

Mysia

30.03.2007

Hallo

Hallo ich brauche ostern wünsche auf italienisch.

18369566 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

eine einfache Version:

Tanti auguri di buona Pasqua!

18369618 Antworten ...

Anja30

30.03.2007

Sorry, was vergessen

beim 2ten fehlt noch:

In stiller Trauer

18369555 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: Sorry, was vergessen

ich würde sagen "in cordoglio tacito"

Ist aber nur ein Versuch....

'>

18369713 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken