Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich war mein Enkelchen (Neffen) besuchen...es (er) wird von Tag zu Tag schöner (süßer, hübscher)...

Verzeihung, wenn ich dich vernachlässigt habe, aber heute habe ich wirklich einen schlechten Tag gehabt... Küsse

Ich gehe jetzt auch ins Bett und stelle es mir schon vor, wie du an mich gekuschelt bist...meine Süße

ist nur ein Versuch, ich hoffe es stimmt...

hmm..poi devo andare a letto senza bacio della notte :( allora, dormi bene....

also, wie strega mich gerade drauf hingewiesen hat....es muss "bacio della buona notte" heißen....

dankeschön strega :-)

Du hast Dich immer geärgert. Da waren immer Kleinigkeiten, die mir an Dir nicht gefallen haben. Es tut mir leid, dass Du es erfahren hast. Dann hättest Du nicht so gucken müssen, als ich Dir gesagt habe, dass Du wie "Scheiße" isst. Aber sie hat mehr Erfahrung. Wir sind nicht über Freunschaft hinaus gegangen, wir hatten keinen Sex.

Hallo Mel, habe zwar versucht, es sinngemäß zu übersetzen, aber Dein ital. Text ist zum Teil ziemlich falsch. Ich hoffe, dass es in etwa dem entspricht was auch gemeint ist.
LG
Little Jo

Solo sesso = kein Sex??? ;-)))

Vielleicht hat er das "oltre" falsch benutzt und meint genau das Gegenteil:
Wir hatten keine Freundschaft, nur Sex... ?

Hallo Bea,
ja das hab ich auch gedacht, macht aber keinen Sinn, oder?

Macht vielleicht keinen Sinn, kommt aber vor im Leben... ;-))

Im Ernst: Macht schon Sinn. Er hatte was mit einer Anderen. (Natürlich ihre Schuld, weil sie sich immer so schnell aufregt.) Mel hat es erfahren, aber mit der Anderen war es halt nur Sex und sonst nix.

So weit meine Interpretation, die keinen Anspruch auf Richtigkeit erhebt. :-)

Ja, da hast Du recht, das kommt vor im Leben, leider muss ich sagen! Naja, Mel wird schon wissen, was gemeint ist.

Also gute Nacht allerseits!

Buona notte tesoro… com’è andata la tua giornata? La tua corsa (im Sinne von Rennen, ja?)? Oggi ti sei fatto sentire poco. Beh, ma ora posso stringermi fra le tue braccia...finalmente fine settimana ;))
Ero uscita con Simone (la mia migliore amica) per bere un bicchiere di vino e per parlare un po’ :)) Hai già mangiato o vuoi che ti prepari qualcosa..?

eine einfache Version:
Tanti auguri di buona Pasqua!

ich würde sagen "in cordoglio tacito"

Ist aber nur ein Versuch....

Liebe Grüße
Jenny