Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Tornerò a casa già domani sera - venerdì mi sono preso/a un giorno di vacanza. Venerdì sarò dai miei genitori e la sera verrò da te.

also ich würde meinen, SO kannst du diese Gerundiumkonstruktion nicht verwenden -
und die Formulierung mit "anima gemella" war doch schön...

ja...ist sie auch..trifft aber in diesem Bezug leider nicht den Punkt....schade...nun hoffe ich noch, dass mir jemand sagt, wie ich den Satz nun formulieren kann..


Danke

Che senso ha incontrare quell’uomo che è da sempre la metà della mia anima se poi lo perdo dopo poco perché lui non lo vuole sapere?

danke...ich knutsch dich

so wie, als auch...außergewöhnlich kann man in beiden Fällen benutzen....

schon, aber es ist eher (= fast nur) positiv gemeint, es sei denn der satz ist ironisch (z.b. la tua stupiditá é formidabile)

gruß
cristina

dankt euch

So ich habs einmal probiert...zumindest den Anfang stell ich herein, um nicht gegen irgendwelche Forumregeln zu verstoßen.....stell doch einfach einmal deinen Versuch rein, hmm??


Abito a Monaco, “la cittá piú settentrionale d’Italia”. A Monaco ci sono tante cose notevoli - chiese, musei, esposizioni ecc. C’è anche una zona pedonale che ti invita a fare un giro per negozi. Il cosiddetto “Englischer Garten”, che è il parco piú grande della cittá, alletta, particolarmente quando il tempo è bello, con le sue passeggiate, con i suoi prati e con le sue birrerie all’aperto.

Lg, Evelyn

Wieso Hausaufgabe????????Muß man sich hier mit 41Jahren so bevormunden lassen - also wird doch nur Herzschmerz übersetzt Herr Administrator

Hey, nimm das nicht so ernst...es wurde doch nur nachgefragt, ob es sich um eine HÜ handelt oder nicht....hier dein 2. Teil:

A ottobre c’è (oder si tiene) la sagra famosa – la cosiddetta “Wiesn”.
Inoltre devo indicare il contado di Monaco che è molto bello (oder ein bisschen übertrieben bellissimo :)) - qui si possono trovare dei castelli del re Luigi II, alcuni monasteri e tanti laghi. Monaco è anche vicino alle montagne e all’Italia.

Lg, Evelyn

Hey, nimm das doch nicht so ernst...es wurde doch nur nachgefragt, ob es sich um eine hü handelt oder nicht...hier dein 2. teil:

A ottobre c’è (oder si tiene) la sagra famosa – la cosiddetta “Wiesn”.
Inoltre devo indicare il contado di Monaco che è molto bello (oder ein bisschen übertrieben bellissimo :) - qui si possono trovare dei castelli del re Luigi II, alcuni monasteri e tanti laghi. Monaco è anche vicino alle montagne e all’Italia.

Lg, Evelyn

supernett - ganz lieben Dank ;-)

supernett - vielen Dank ;-))

Bitte hier noch helfen.

Versuche es mal selbst: Schreiben sie einen Brief an die Firma ... Die sich auf loden?? (vermute Mäntel) spezialisiert hat... ...

Versuch:

Arbeitend bei der österreichischen Firma Josef Müller, Italienerstraße 33, 9500 Villach, spezialisiert auf die Herstellung von Lodenmäntel und Wolle (bin mir nicht 100%ig sicher), antwortet er/sie auf eine Frage der italienischen Firma Giorgio Mangili, die an einer Geschäftsbeziehung interessiert ist.

Lg

Die Firma Giorgio Mangili hat einen Probeauftrag übertragen und bittet um eine Bestätigung via Fax.