Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao bello,
ti vuoi divertire un pò ?

Marienplatz....!!!

ich kenne noch die Theresienwiese... ;)

Ja und auch die Theresienstrasse usw...

Aber mit Hauptplatz hat HUt sicher den Marienplatz gemeint...oder Hut?

ja....klar , Claudia...Marienplatz stimmt natürlich..

Grazie per le foto. Sei ancora un uomo di bella presenza, esattamente come allora. Peccato che non ci frequentiamo più....e da quando porti l'orecchino?

Es gibt viele Lokale um zu feiern und auch viele B&B...
sag mir Bescheid wie ich dir helfen kann,

Non mi puoi mica ancora amare - ci conosciamo appena !!! Prendiamoci un po' di tempo per conoscerci !
Non mi scrivere "ti amo" ... non ti crederei !

:-) hut

mein süßer liebling, ich bitte dich um entschuldigung für mein labiles benehmen, aber ich denke wirklich, nicht die richtige person für dich zu sein. du bist eine WUNDERBARE, SÜßE, SEHR INTELLIGENTE, WUNDERSCHÖNE, HÜBSCHE und IMMER FÜR ALLE HILFSBEREITE frau, deshalb verdienst du dir keine person, die falsch, heuchlerisch, egoistisch und labil ist wie ich. ich schreibe dir diese worte mit tränen in den augen.. DU WARST, BIST UND WIRST IMMER MEINE EINZIGE GROßE LIEBE SEIN. ICH WERDE DICH NIE VERGESSEN, STERNCHEN. ES WIRD KEIN TAG UND KEINE STUNDE VERGEHEN, IN DENEN ICH NICHT AN DICH DENKE... entschuldigung, entschuldige mich, entschuldigt mich alle.. ICH WERDE EUCH NIE NIE VERGESSEN

lg, karin

tut mir lecht leid, roberta.... :-(((((

Danke für deine rasche hilfe; kannst du mir nur meine fragen auch noch übersetzen- bitte! DANKE DIR!!!!

cos'è successo? perché mi scrivi una cosa del genere? sai che puoi sempre contare su di me e che non ti lascierei mai solo! parliamo ancora una volta di tutto! fatti sentire per favore!

lg, karin

DANKE VIELMALS, Karin.....!Bis bald, Roberta

Ma che pensiero strano.. che noi non ci rivedremmo mai più. Assurdo!
Sì, è complicato, soprattutto nella mia situazione, e poi la distanza tra di noi....non ci voglio neppure pensare. Fammi sapere di preciso quando puoi/vuoi prenderti libero. È per te eventualmente possibile che tu venga da Malensa a Dortmund? In aereo? Volo circa 1 ora e mezza, e questo ci dà più tempo... e non sei così stanco. Non è neppure tanto caro perchè risparmi il pedaggio ed altro.
La sera mi addormento pensando a te...la mattina mi sveglio e lo continuo a fare....

Hallo puntino, vielleicht irre ich mich ja , aber ich glaub jetzt hast du übersetzt , dass der Flug 1,5 Stunden dauert. Ich glaub aber es war so gemeint ,dass Rusty nur 1,5 Stunden braucht um von ihrem Wohnort nach Dortmund zu fahren.

Lg Claudia

Es stimmt, vor lauter fliegen habe ich das fahren missverstanden! Danke, Claudia!
Hallo Rusty, "Volo" unbedingt mit "Fino a lì impiego..."

"quando puoi prenderti libero" klingt zu "deutsch" ! :-)

einige alternativen ...

- quando puoi metterti in ferie
- quando puoi liberarti dal lavoro
- quando puoi prenderti un permesso
- quando puoi prendere vacanze
- ecc.

ciao :-)
hut

Ciao Hut, e grazie per le alternative! ;)
2 minuti nel corriere della sera per rassicurarmi che ho solo un raffreddore e non teutonite cronica:
"La sua idea di prendersi il pomeriggio libero...."
PrenderSi....qualcosa...libero è italianissimo, anche se il sottintendere del "qualcosa" dà la sensazione di teutonismo (ma solo a chi conosce il tedesco! ;))
LG
.