Ma che pensiero strano.. che noi non ci rivedremmo mai più. Assurdo!
Sì, è complicato, soprattutto nella mia situazione, e poi la distanza tra di noi....non ci voglio neppure pensare. Fammi sapere di preciso quando puoi/vuoi prenderti libero. È per te eventualmente possibile che tu venga da Malensa a Dortmund? In aereo? Volo circa 1 ora e mezza, e questo ci dà più tempo... e non sei così stanco. Non è neppure tanto caro perchè risparmi il pedaggio ed altro.
La sera mi addormento pensando a te...la mattina mi sveglio e lo continuo a fare....
Hallo puntino, vielleicht irre ich mich ja , aber ich glaub jetzt hast du übersetzt , dass der Flug 1,5 Stunden dauert. Ich glaub aber es war so gemeint ,dass Rusty nur 1,5 Stunden braucht um von ihrem Wohnort nach Dortmund zu fahren.
"quando puoi prenderti libero" klingt zu "deutsch" ! :-)
einige alternativen ...
- quando puoi metterti in ferie
- quando puoi liberarti dal lavoro
- quando puoi prenderti un permesso
- quando puoi prendere vacanze
- ecc.
Ciao Hut, e grazie per le alternative! ;)
2 minuti nel corriere della sera per rassicurarmi che ho solo un raffreddore e non teutonite cronica:
"La sua idea di prendersi il pomeriggio libero...."
PrenderSi....qualcosa...libero è italianissimo, anche se il sottintendere del "qualcosa" dà la sensazione di teutonismo (ma solo a chi conosce il tedesco! ;))
LG
.
