Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

So, che tu sarai lo zio migliore, che piccolo "claudia" potrebbe augurare.

würde ich schreiben.

L.G.
Willy

würde es nicht heissen "che la piccola "claudia" si potrebbe augurare." oder so?!

Ragazza alla pari, Willyx,
"augurare" geht leider nicht, sorry.

So wuerde ich sagen (bisschen korrigiert) :
ich weiss es : du wirst der tollste onkel auf der welt sein den sich die kleine Claudia w?n konnte!

Lo so, tu sarai lo zio piu' in gamba al mondo che la piccola "claudia" potesse mai desiderare.
... aber "auf der Welt" stosst, meiner meinung nach, mit "den sich jdm w?n konnte", also das beste waere hier :

Lo so, tu sarai lo zio piu' in gamba che la piccola Claudia potesse mai desiderare.

:-) hut

Vers.
Hallo , ihr fehlt mir alle sehr . Ich kann es kaum abwarten wieder zu Euch zu kommen. Ich hab es leider nicht geschafft am anderen Tag anzurufen, mein Telefon ging nicht. Ich wollte Dennis alles Gute wünschen , ich muss mich sehr entschuldigen ,jedenfalls viele Glückwünsche an Dennis . Christina fragt ständig danach zu Tante Sandra und Aline zu gehen. Was ist während des Prozesses passiert? Das was Du mir geschrieben ,hab ich nicht verstanden, könntest Du es noch einmal schreiben? Die Dinge entwickeln sich nicht zu eurem Wohlgefallen,lass es mich wissen. Informiere mich bitte ,wenn Du weisst wann die Möbel ankommen, eventuell komme ich .Alte Arbeiter die nichts nützen. Weisst Du ,kaum bei euch angekommen fühlte ich mich ein bischen unbehaglich( ich bin mehr jetzt nicht sicher ,ich glaub das hab ich falsch verstanden) ich wollte mich so nützlich wie möglich machen , aber ich wollte nicht aufdringlich sein . Ich hoffe ich hab Euch mit meiner Putzwut nicht gestört . Ich grüsse Euch sehr , ein grosser Kuss an Alle ...

Ciao, ihr fehlt mir alle sehr, ich kann es kaum erwarten, es wieder zu schaffen (zu euch) zu kommen. Ich habe es nicht geschafft euch neulich anzurufen, weil mein Handy nicht in Betrieb ist (nicht funktioniert). Ich wollte Dennis unbedingt gratulieren, er muss mir verzeihen, trotzdem HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Dennis! Cristina bittet immer zur Tante Sandra und zu Alina zu gehen (gehen zu dürfen). Was ist während des Prozesses passiert? Ich hab das, was du mir geschrieben hast, nicht verstanden, könntest du es noch einmal schreiben? Die Sachen gehen nicht zu euren Gunsten...lass es mich wissen! Wenn du das Datum der Ankunft der Möbel weißt, lass es mich wissen, vielleicht/eventuell komme ich, alte Arbeit (alte Arbeiter?), die nichts nützt/nützen. Weißt du, sobald ich bei euch angekommen war, hab ich mich ein bisschen unbehaglich gefühlt, ich wollte mich nützlich machen so gut es geht und nicht aufdringlich sein, ich hoffe, ich hab euch nicht mit meiner "Putzmanie" genervt. Ich grüße euch sehr, einen dicken Kuss an alle, Maria Grazia.

Lg Mina

Vers.

Ma non vi vergonate? ( ich weiss nicht wie man das " gar" übersetzt!)

es heißt: vergognarsi
und "gar" könnte man vielleicht mit "affatto" = überhaupt übersetzen
Gruß
Enai

ups ...verschrieben ! Tut mir leid!