Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

4212

4210

katja

15.01.2007

einen satz bitte so übersetzen

ich weiss es du wirst der tollste onkel auf der welt sein den sich die kleine "claudia" wünschen konnte!vielen lieben dank

18183483 Antworten ...

user_49920 .

➤

Re: einen satz bitte so übersetzen

So, che tu sarai lo zio migliore, che piccolo "claudia" potrebbe augurare.

würde ich schreiben.

L.G.

Willy

18183542 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: Re: einen satz bitte so übersetzen

würde es nicht heissen "che la piccola "claudia" si potrebbe augurare."

oder so?!

18183636 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: Re: Re: einen satz bitte so ?tzen

Ragazza alla pari, Willyx,

"augurare" geht leider nicht, sorry.

So wuerde ich sagen (bisschen korrigiert) :

ich weiss es : du wirst der tollste onkel auf der welt sein den sich die kleine Claudia w?n konnte!

Lo so, tu sarai lo zio piu' in gamba al mondo che la piccola "claudia" potesse mai desiderare.

...

aber "auf der Welt" stosst, meiner meinung nach, mit "den sich jdm w?n konnte", also das beste waere hier :

Lo so, tu sarai lo zio piu' in gamba che la piccola Claudia potesse mai desiderare.

:-) hut

18183790 Antworten ...

Kapu .

DE EN IT HR SL

15.01.2007

Kann mir jemand den Text übersetzen. Vielen lieben Dank

Unser Gespräch und deine SMS gestern haben mir gestern sehr viel bedeutet.Danke dass du da bist für mich.

Du baust mich auf.Hätte dich gestern einfach gern in den Arm genommen.

In solchen Momenten würde ich mir wünschen, dass du da bist und mich festhälst.Wir müssen nicht mehr lange warten.Ich werde noch mehr krank ohne dich.

18183479 Antworten ...

katja

15.01.2007

BITTE ÜBERSETZEN--GRAZIE

herzlichen glückwunsch "onkel...."

ich weiss es du bist der tollste onkel auf der welt den sich die kleine "claudia" wünschen konnte.

und hoffendlich auch bald der tollste "papa" der welt.

ja ich weiss es genau!

du bist einfach einzigartig!

du glaubst nicht wie ich mich freue das die kleine auf der welt ist und alle beide gesund und munter sind!gib der kleinen von ganzen herzen einen dicken kuss von mir!

18183466 Antworten ...

sandra

15.01.2007

Ist jemand wieder so lieb und übersetzt,lieben Dank

ciao mi mancate tanto tutti non vedo l'ora di riuscire a ventire nuovamente.Non sono riuscita a chiamare l'alto giorno,percheìl mio telefonino non e'abilitato,volevo dare tanto gli auguri a Dennis,mi deve susare tanto comunque TANTI AUGURONI Dennis.Cristina chiede sempre di andare dalla zia Sandra e dalla Alina.Cosa e'successo durante il procecco?Non ho capito quello che mi hai scritto,potresti scriverlo ancora.le cose nonn stanno andando a vostro favore fammi sapere.quando sai la data di arrivo dei mobili fammelo sapere che eventualmente vengo,lavoro vecchie che non servono.sai appena arrivata da voi ero un po'a disagio voloevo rendermi utile il piu'possibile ma,non volevo essere invadente spero di non aver dato fastidio con la mia mania di pulire.vi saluto tanto un bacione a tutti maria grazia

18183448 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: Ist jemand wieder so lieb und übersetzt,lieben Dank

Vers.

Hallo , ihr fehlt mir alle sehr .

Ich kann es kaum abwarten wieder zu Euch zu kommen.

Ich hab es leider nicht geschafft am anderen Tag anzurufen, mein Telefon ging nicht.

Ich wollte Dennis alles Gute wünschen , ich muss mich sehr entschuldigen ,jedenfalls viele Glückwünsche an Dennis .

Christina fragt ständig danach zu Tante Sandra und Aline zu gehen.

Was ist während des Prozesses passiert?

Das was Du mir geschrieben ,hab ich nicht verstanden, könntest Du es noch einmal schreiben?

Die Dinge entwickeln sich nicht zu eurem Wohlgefallen,lass es mich wissen.

Informiere mich bitte ,wenn Du weisst wann die Möbel ankommen, eventuell komme ich .Alte Arbeiter die nichts nützen.

Weisst Du ,kaum bei euch angekommen fühlte ich mich ein bischen unbehaglich( ich bin mehr jetzt nicht sicher ,ich glaub das hab ich falsch verstanden) ich wollte mich so nützlich wie möglich machen , aber ich wollte nicht aufdringlich sein .

Ich hoffe ich hab Euch mit meiner Putzwut nicht gestört .

Ich grüsse Euch sehr , ein grosser Kuss an Alle ...

18183486 Antworten ...

Mina

➤

re: Ist jemand wieder so lieb und übersetzt,lieben Dank

Ciao, ihr fehlt mir alle sehr, ich kann es kaum erwarten, es wieder zu schaffen (zu euch) zu kommen.

Ich habe es nicht geschafft euch neulich anzurufen, weil mein Handy nicht in Betrieb ist (nicht funktioniert).

Ich wollte Dennis unbedingt gratulieren, er muss mir verzeihen, trotzdem HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Dennis!

Cristina bittet immer zur Tante Sandra und zu Alina zu gehen (gehen zu dürfen).

Was ist während des Prozesses passiert?

Ich hab das, was du mir geschrieben hast, nicht verstanden, könntest du es noch einmal schreiben?

Die Sachen gehen nicht zu euren Gunsten...lass es mich wissen!

Wenn du das Datum der Ankunft der Möbel weißt, lass es mich wissen, vielleicht/eventuell komme ich, alte Arbeit (alte Arbeiter?), die nichts nützt/nützen.

Weißt du, sobald ich bei euch angekommen war, hab ich mich ein bisschen unbehaglich gefühlt, ich wollte mich nützlich machen so gut es geht und nicht aufdringlich sein, ich hoffe, ich hab euch nicht mit meiner "Putzmanie" genervt.

Ich grüße euch sehr, einen dicken Kuss an alle, Maria Grazia.

Lg Mina

18183506 Antworten ...

Manu

15.01.2007

Bitte um Übersetzung eines Gedichtes - Danke euch!!

Ich habe angst davor,

dich zu verlieren,

zuviel ist schon

durch meine Finger geglitten.

Denn du bist alles,

was ich brauche,

alles,

wofür ich lebe.

Der Stern,

der mich durch die Nacht leitet,

die Sonne,

die meine tage erwärmt.

Und ich weiß nur zu genau:

Wenn ich dich verliere

verliere ich auch mich

18183379 Antworten ...

Manu

15.01.2007

bitte um Übersetzung - Grazie

Schämt ihr euch denn gar nicht?

18183367 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: bitte um Übersetzung - Grazie

Vers.

Ma non vi vergonate?

( ich weiss nicht wie man das " gar" übersetzt!)

18183396 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Re: bitte um ?ersetzung - Grazie

es heißt: vergognarsi

und "gar" könnte man vielleicht mit "affatto" = überhaupt übersetzen

Gruß

Enai

18183462 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: Re: Re: bitte um ?ersetzung - Grazie

ups ...verschrieben !

Tut mir leid!

18183471 Antworten ...

shpirt

15.01.2007

Bitte noch mal eine kleine Überstezung - die Antwort brauche

...

nachdem ich jetzt verstanden habe was er geschrieben hat

...

Oh, oh- wenn Du nicht so gut Italienisch kannst wie ich, sollte ich vielleicht wieder Deutsch schreiben ?!

:-)

Ja, ja- ich habe gedacht da Du mich immer so süß zum lächeln bringst und mich vor Neugierde platzen läßt, bringe ich Dich im Gegenzug auch mal zum Lachen

...

Sag mal ehrlich - denkst Du wirklich so oft an mich wie Du sagst, oder ist das nur so daher geschrieben ?

Ich wünsche Dir einen super Start in die Woche und schick´Dir einen ganz ganz dickebn Kuß !

...

so ungefähr, dass es sich auf Italienisch gut anhört

...

1000 Dank im Voraus-

18183255 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken