Italienisch

katja

15.01.2007

einen satz bitte so übersetzen

ich weiss es du wirst der tollste onkel auf der welt sein den sich die kleine "claudia" wünschen konnte!vielen lieben dank

➤

Re: einen satz bitte so übersetzen

So, che tu sarai lo zio migliore, che piccolo "claudia" potrebbe augurare.

würde ich schreiben.

L.G.

'>

'>

'>

➤

➤

Re: Re: einen satz bitte so übersetzen

würde es nicht heissen "che la piccola "claudia" si potrebbe augurare."

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: einen satz bitte so ?tzen

Ragazza alla pari, Willyx,

"augurare" geht leider nicht, sorry.

So wuerde ich sagen (bisschen korrigiert) :

ich weiss es : du wirst der tollste onkel auf der welt sein den sich die kleine Claudia w?n konnte!

Lo so, tu sarai lo zio piu' in gamba al mondo che la piccola "claudia" potesse mai desiderare.

...

aber "auf der Welt" stosst, meiner meinung nach, mit "den sich jdm w?n konnte", also das beste waere hier :

Lo so, tu sarai lo zio piu' in gamba che la piccola Claudia potesse mai desiderare.

:-) hut