+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

15.01.2007

BITTE um eine Ü- HILFE DANKE!!!!!!!!

Es tut mir sehr leid, dass du wieder Probleme mit deinem handy hattest; es ist ärgerlich, denn es es ist immer mit großem Ärger, Mühen und Geld verbunden;

am Nachmittag hatte ich einen Termin in der Bank- ich habe alles neu strukturiert und geordnet- früher war es die Aufgabe von W....; danach habe ich S...zum Zug gebracht- sie bleibt bis Donnerstag in W...

18183971 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: BITTE um eine Ü- HILFE DANKE!!!!!!!!

= mi dispiace molto che tu abbia di nuovo avuto problemi con il cellulare, é sempre una scocciatura e costa i soldi....

oggi pomeriggio ho avuto un appuntamento in banca e ho riordinato diverse cose, prima lo faceva W.

Poi ho accompagnato S.

al treno, lei resta a W.

fino a giovedí

18183996 Antworten ...

IT DE

➤

Re: BITTE um eine Ü- HILFE DANKE!!!!!!!!

ciao, christina 19 ,sei veramente un tesoro, mille grazie e tanti saluti :))

18184035 Antworten ...

DE IT D0 EN

15.01.2007

könnt ihr mir dass bitte "verdeutschen"?

anche io sono molto contento di conoscerti..sono contento che tu eista!

adesso sono in camera..vorreitu fossi qui con me.

Teilweise verstehe ich es(wiederholt sich ja oft)

..auch ich bin sehr froh dich getroffen zu haben/dich zu kennen

...jetzt bin ich in meinem zimmer...

????

18183960 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ja, ist doch schon richtig gut :-)))

Auch ich bin sehr froh, dich zu kennen...

ich freue mich, dass es dich gibt!

Jetzt bin ich auf dem Zimmer...

ich wollte, du wärest hier bei mir.

18183972 Antworten ...

15.01.2007

Hallo! Bitte um Eure Hilfe

Ich war über Silvester in ....

!

Ich habe Dir davon nichts gesagt,weil ich wegen einem anderen Mann dort war.

Versteh doch, ich werde nicht nochmal wegen Dir nach...kommen!!

Ich wünsche Dir nochmals Alles Gute.

Ich danke Euch!!

:-)

18183826 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo! Bitte um Eure Hilfe

A capodanno sono stata a …!

Non te l’ho detto perché ci sono stata a causa di un altro uomo.

Capisci, non verrò ancora una volta per te a …!!

Ti auguro ogni bene.

18183881 Antworten ...

EN IT DE

15.01.2007

kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

ich bin heute ganz früh nach........

war dort in der uni-klinik.

du schreibst ich soll mit.....mitkommen.

du bist ja lustig!

wie soll das denn funktionieren????

18183643 Antworten ...

.

➤

re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

Oggi son partita di primo mattino a.....e là sono stata alla clinica universitaria.

Mi scrivi che dovrei venire con.....

Ma come sei spiritoso!!

Mi spieghi come potrebbe funzionare??????????

18183715 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

Re: re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

dir vielen dank, lieber .

!!!!!!!!!!!!

18183740 Antworten ...

DE EN FR IT

15.01.2007

bitte übersetzen...

habe eine bewerbung für ein mehrmonatiges praktikum an ein tourismus-unternehmen in italien geschickt und heute eine antwort erhalten - leider auf italienisch...

ich verstehe glaub ich grob um was es geht - eine zusage, aber unter welchen bedingungen?

muss keine wörtliche übersetzung sein, nur inhalt genügt...

vielen lieben dank!!!

ich bin so gespannt :)

Con riferimento alla Sua richiesta del 16 dicembre u.s., con la presente sono a informare che Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A.

è disponibile a prendere in considerazione un periodo di tirocinio dal mese di giugno 2007 per un numero di mesi da concordare.

Resta inteso che nessun compenso Le verrà erogato, per cui dovrà provvedere direttamente a sostenere le spese di vitto e alloggio.

Per poter comunque praticare il tirocinio è necessario che attivi una assicurazione personale che sollevi da ogni resposabilità presente e futura ns.

società per la Sua presenza in ufficio.

In attesa di conoscere la Sua decisione, si porgono distinti saluti.

(schreibfehler kommen von mir vom abschreiben)

18183592 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen...

18183917 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen...

18183925 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte übersetzen...

im zweiten Absatz ist es wörtlich besser so:

...

deshalb werden Sie selbst dafür sorgen müssen, die Ausgaben für Kost und Logis zu tragen.

18183958 Antworten ...

Lili

15.01.2007

Bitte liebe Ü-Engel, wieder eine kleine Übersetzung - Danke!

Sie hat es euch nicht richtig erklärt und ihr geht jetzt bestimmt von falsche Vorraussetzungen aus.

Ich muss einen Weg finden, es dir zu erzählen.

18183548 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Re: Bitte liebe Ü-Engel, wieder eine kleine Übersetzung - Da

Non ve l'ha spiegato bene e adesso partite sicuramente da falsi presupposti.

Devo per forza trovare un modo di raccontartelo.

Liebe Grüße und viel Glück, Eni ;)

18183572 Antworten ...

Lili

➤

➤

re: Re: Bitte liebe Ü-Engel, wieder eine kleine Übersetzung

vielen, vielen Dank kleines Engelchen:-))))

18183611 Antworten ...

sandra

15.01.2007

Bitte dies auch übersetzen ist sehr wichtig

Hallo ihr lieben,

ihr fehlt mir auch sehr.und die Sache mit Alina macht mir sehr zu schaffen.Als ihr da wart war es Abwechslung für mich.Der Prozess war ziemlich hart,er schrie nur herum,er kam sogar auf krücken,um so zu zeigen das er ein armer gebrechlicher MAnn ist.Und er schrie nur herum,sagte sogar ich sei es gewesen.Der MAnn gehört ins Gefängnis-ich hasse ja sonst keinen aber den hasse ich.Es ist jetzt so das die Gerichtskosten geteilt werden,die Hälfte müssen wir tragen und die andere er.Er darf sich uns aber nicht mehr nähern,das hat er nicht durchbekommen das das aufgehoben wird.

Ich muss mich nochmals bei Euch ganz lieb bedanken für die ganzen Geschenke und Möbel.Mir ist es richtig unangenehm gewesen das du am putzen warst,ich kam mir in dem Moment ziemlich dreckig vor.Ich komme mir sowieso schon komisch vor euch vor.Dir musst es nicht peinlich sein aufdringlich warst du nicht.Aber mit vier Kindern ist das alles nicht so einfach.Dennis macht auch Probleme in der Schule die kommen heute Abend vorbei.

Von der Therapeutin habe ich heute erfahren das Alina ganz viele schreckliche Dinge mit dem Schwein durchlebt hat.Das macht mich sehr fertig und ich stecke voller Wut und Zorn.Dann immer die blöden Anrufe von meinem Bruder Cennet das nervt auch schon.

ich kann einfach nicht mehr.Möchte euch aber nicht mehr damit behelligen.

Liebe Grüsse sandra

18183531 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken