Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sono così felice, che ritenete meglio. Sono stata preoccupata, perchè non mi hai scritto per così molto tempo.

Es wäre allerdings nicht dumm, noch ne 2. meinung einzuholen... bin mir bzgl grammatik ned ganz sicher...

lg manu

Sono felice che tu stia meglio...

danke für die korrektur :-)

sag, welche form von stare ist "stia" eigentlich?

ciao!
"stia" ist der Konjunktiv von stare :-)

LG-Sandy

hmmm so wie saresti?

nein, bei "essere" hieße es "sia"

aja.. stimmt ja..... :-)
danke für die erklärungen

Nein "saresti" wäre der Konditional und würde heißen "du würdest sein" :-)

LG-Sandy

ich bin soo blöd... ja eh klar :-)
also was wortwörtlich übersetzt heißt jetzt stia?

DANKE euch beiden!!

Zum Glück geht es mir heute besser. Das waren all die Küsse die du mir heut nacht geschickt hast. Wie geht es dir?

Ich liebe dich und wenn dir das nicht reicht, werde ich die Sterne vom Himmel stehlen, um eine Girlande daraus zu machen und der leere Himmel wird sich nicht darüber beklagen, was er verloren hat, weil deine Schönheit allein das Universum füllen wird.
Ich liebe dich und wenn dir das nicht reicht, werde ich das Meer leeren und komme alle Perlen vor dich hin zu tragen und das Meer wird über diese Unhöflichkeit nicht weinen, weil tausend Wellen und Sirenen nicht den Zauber eines deiner Blicke haben! Ich liebe dich, Vanessa

danke schön wollemaus :~)


lg vanessa

ohhhh,schööön :)))), weiss jemand von euch was sirene bedeutet, kommt ja auch in vanessas liebesbotschaft vor,hat mir meiner auch schon geschrieben- meine sierene! ist ja in deutsch keine liebkosung??? lg danj

:~) ja genau..ich weiß es nämlich auch nicht *g*

http://de.wikipedia.org/wiki/Sirene_%28Mythologie%29

danke sabine...nehms mal so hin dass ich seine nixe oder seine verführerin bin.. interessante geschichte, lg. danj

Dove lavori precisamente nella Repubblica Dominicana? Come si chiama l’albergo? Si tratta di un noto albergo? Conosco solo il “…”, ma purtroppo lì non sono mai stata… è un albergo favoloso!! Ma costa molto caro – soprattutto per studenti! Però, sono sicura che mi dirai che la tua vita lì è fantastica.

Ti ho regalato il mio cuore: Ich habe dir mein herz geschenkt.
(ohne Fragezeichen, mit Fragezeichen würde es heißen "habe ich dir mein Herz geschenkt?")

mit dem satz kann ich dir leider nicht weiterhelfen :-(

Spero che non verrà un giorno in cui ti stanchi di guardare continuamente sul dizionario per tradurre in tedesco (oder "tradurre dal tedesco" = aus dem Deutschen zu übersetzen)