Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

= in sache taktik haben wir uns angestrengt

das hat mit fußball zu tun, denk ich, oder?

schon, aber es hört sich ein bisschen "übersetzt an"... ich kenne die hintergründe nicht, aber vielleicht "per i momenti dal sapore tedesco". Nella vita würde ich nicht erwähnen

= buongiorno, vorrei ordinare due poltrone modello "Arild" e uno sgabello modello "Arild". Posso fare l'ordine in internet? Quanto ci vuole per la consegna (a Ischia)? Come devo pagare? Serve un anticipo?

ich habe es relativ umgangsprachlich übersetzt

gruß
cristina

Hallo Cristina,
vielen Dank für die schnelle Antwort :-)
Evtl. melde ich mich wieder, wenn ich die antwort nicht verstehe...
Ciao,
Marge2

Ich würde sagen "leccaculo" ist eher ein "Arschkriecher"... :-)

Sei un saputo....

wie hört sich das an?

Margitta, ich glaube, man kann auch so sagen, obwohl ich eigentlich nur die verniedlichung "saputello" kenne...

Abbea!! (= Bea auf römisch)
wieso musst du immer recht haben? :-)
(hast du wirklich)

na christina, hast du wieder mal umsonst gelauert? ;-)))))

buona giornata, cari saluti
ciaooooooooooo
karin

jau, und du bist bestimmt extra zu spät gekommen :-))))

schönen tag Karin!

Spero di non fare troppo la saputella... :-)))

Das Schlimme ist ja, dass die Eigenschaften eines saputello und eines leccaculo oft unschön Hand in Hand gehen... ;-)

= sono cosí contenta di rivederti!
Mi sei mancato.
Come continuerá la nostra storia dopo questo incontro?
Arriviamo e partiamo quasi alla stessa ora.
Oggi compreró i biglietti.
Cercheró l'alloggio.

Was machst du gerade? Ich denke gerade an dich

heißt das nicht: weißt du was ich gerade mache?

lg jasmin

ja, smin, das habe ich auch gerade bemerkt.... grazieeee.. :)

(at) Karina

Weißt du, was ich gerade mache? Ich denke an dich...

:)

Besser grazjeeee.. :)

is ja juuut - va bene... ;)

Kannst du bei acapela ausprobieren.
Wie findest du die Aussprache?

heee potenza, das geht gut, ich habe Karinas Text eingegeben ..... grazjeeeeeeeeeeeee, Margitta

http://demo.acapela-group.com/ ;)))

Zunächst möchte ich mich entschuldigen, wenn in der letzten sms Aussagen enthalten waren, die missinterpretiert werden konnten, was sie auf jeden Fall wurden:
Es ist ein Höhepunkt eines Gefühls gewesen, so stark, so unwiderstehlich, das mich verführt, das mich mitreißt, das nur Liebe sein kann. Wir reden nicht von Sex, aber von Emotionen, hervorgerufen von Gefühlen, die in alle Zellen meines Körpers gelangen und einen gesteigerten Rhythmus von Glück provozieren: das ist mein mir von dir geschenkter mein Zustand. Danke, dass du mich diese Gefühle erleben lässt.
In Liebe
PS: ich wäre dir dankbar, wenn du in italienisch schreiben könntest

Vorschlag:
...questo mi è stato donato da te...
...das ist mir von dir geschenkt worden...

Hallo Bea,ja sicher, erst habe ich mich im Original verlesen, und dann noch ein "mein" zuviel reingepackt...
unkonzentriert :-(
LG

Capita anche ai migliori... ;-)))