+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.05.25

Seite:

IT FR DE EN

12.08.2006

bitte bitte um übersetzung. ihr würdet mir ein große freude

"Oft sehe ich unser Bild an und denke an die kurze aber schöne zeit (zum Beispiel: der Kuss unter Wasser, das gemeinsame duschen,....).

Ich möchte dich nicht verlieren!"

17778361 Antworten ...

DE IT

➤

re: bitte bitte um übersetzung. ihr würdet mir ein große fre

Guardo spesso la nostra foto e penso al corto ma bel periodo ( per esempio: il bacio sott'acqua, la doccia che abbiamo fatto insieme)

Non ti vorrei perdere!

17778595 Antworten ...

IT FR DE EN

➤

➤

re: re: bitte bitte um übersetzung. ihr würdet mir ein große

DANKE für die übersetzung!!!!

17778639 Antworten ...

nadja

12.08.2006

wenn ein italiener (freund von mir) mich carissima nennt...

ist das gut oder schlecht?

17778327 Antworten ...

DE IT EN FR SP

17778339 Antworten ...

➤

:)))

nadja

➤

➤

re: :)))

wie muss ich das denn deuten?

ihr italiener, sagt mir das mal...

;-)

17778346 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

Carissima (teuerste,liebste) ist die steigerung von cara (teure,liebe) und wird in Italien etwas freizügiger benutzt als unsere Variante hier in Deutschland.Es bedeutet also nicht gleich, daß du einen Verehrer hast (kann es aber).Es bedeutet auf jeden Fall, daß du dem Urheber jenes Wortes nicht unsympathisch bist ;-)

Carissimi Saluti

17778375 Antworten ...

nadja

➤

➤

re: :)))

wie muss ich das denn deuten?

ihr italiener, sagt mir das mal...

;-)

17778379 Antworten ...

NiNa

12.08.2006

SMS

bitte übersetzen, versteh nicht alles!

ci sono circa 20 angeli.

10 stanno facendo un sonnellino nella loro nuvoletta, 9 giocano contenti e 1 dolce angioletto sta leggendo questo sms. manda questo sms a 10 amici a cui vuoi bene, anche a me se me ne vuoi!

se te ne tornano indietro 5, domani 1 sona che ami ti farà 1 sorpresa.

17778303 Antworten ...

IT DE

➤

re: SMS

Es sind etwa 20 Engel.

10 machen ein Schläfchen in ihren Wölkchen,

9 spielen zufrieden und 1 süsses Engelchen liest gerade diese SMS. Sende diese SMS an 10 Freunde

(an den besten)????

auch an mich wenn du es möchtest!

wenn du 5 zurück bekommen hast, .....

1 Überraschung..

sorry, aber den letzten Satz bekomme ich nicht richtig hin...

aber die Profis sind bestimmt bald da!!

:-)

17778329 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: SMS

Da sind ungefair 20 Ängel.

10 machen gerade ein Nickerchen in ihrem Wölkchen, 9 spielen fröhlich und einer süsses Engelchen liest gerade diese SMS. Sende diese SMS an 10 Freunde, die du gerne magst, auch an mich wenn du willst!

Wenn du davon 5 zurück bekommst, wird 1 sona (?) den du liebst dich 1 mal überraschen.

ich möchte gerne wissen was "sona" bedeutet, mich wurmt es etwas

vielleicht von sogno?????

:-/

17778360 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Re: SMS

persona, logisch!!;-))

17778679 Antworten ...

dolce vita

➤

re: SMS

...domani 1 sUona che ami ti farà 1 sorpresa

...morgen klingelt einer den du liebst, er wird dir eine Überrraschung bereiten

17778488 Antworten ...

mia

12.08.2006

was heisst: ich hoffe du hast eine tolle zeit in italien und dass ich dich bald sehe..

17778247 Antworten ...

IT DE

➤

Ohne Gewähr!!!

Spero che tu hai un bel tempo in Italia e che riverderti presto.

17778304 Antworten ...

➤

Spero che tu trascorra un periodo fantastico in Italia e che io ti riveda prestissimo.

17778353 Antworten ...

IT DE

➤

➤

@amante

Uuuups...war meine Übersetzung so verkehrt?

cari saluti :-)

17778378 Antworten ...

➤

➤

➤

@wolke29

nöö war schon verständlich, aber Zeit (im Sinn von Zeitraum) ist periodo und auf spero che folgt Konjunktiv Lg

17778389 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

@amante

Wieder etwas dazu gelernt!!!!!!!

:-))))

buona serata :-)

17778414 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

nur wenn Sätze mit "spero" beginnen.

braucht man Konjunktiv.

Ich hätte das geschrieben:

Spero che tu abbia dei bei giorni in Italia e ti veda presto.

Aber du siehst, das war auch falsch....

;)))

17778413 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

@mars

:-) aber so lernen wir immer dazu!

ich hoffe ich werde es mir merken...

aber man hätte uns ja wenigstens verstanden *zwinker* denke ich.

ti auguro una buona serata ancora!!!

devo lavorare adesso...

:-(

17778420 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

anche per te ...

Wolke :)))

17778439 Antworten ...

12.08.2006

Bitte übersetzen ! Daanke !

Ich sitze hier und schaue aus dem Fenster,

Mein Handy schweigt eisern, kein Ton von Dir,

Eine Träne rollt über meine Wange, gefolgt von der zweiten,

Und doch, mit jeder Träne verliere ich einen Tropfen Sehnsucht nach Dir.

Eines Tages werde ich hier aufstehen und dann bist Du Vergangenheit !

17778242 Antworten ...

➤

re: Bitte übersetzen ! Daanke !

"Sto sedendo qui guardando dalla finestra...come ogni giorno.

Il mio cellulare tace ostinatamente, nessun segno di vita da te...come ogni giorno.

Una lacrima scorre lungo la mia guancia, la seconda le segue...come ogni giorno.

Eppure con ogni lacrima lo struggimento per te diminuisce di una goccia.

Un giorno mi alzerò e tu apparterrai al passato!"

17778315 Antworten ...

TR EN IT DE

12.08.2006

...

sie verwandelt sich in einen Vogel, sie fliegt zu ihm so schnell sie kann

...

Sie kommt durch sein Fenster und verwandelt sich wieder in eine Frau

...

sie küsst ihn, er küsst sie..

sie lieben sich

...

Sie schenkt ihm die schönste Träume und fliegt wieder davon

...

17778001 Antworten ...

Gina49

➤

hi fragola, gibt's eine ü.setzung für deinen beitrag?gefällt mir gut,finde ihn aber nicht.

17779733 Antworten ...

catlaksey

12.08.2006

kann mir das bitte einer überetzen danke

state bene insieme pero vorrei stare io als suo posto amore!hehe un bacione grandissimo ti voglio un casino di bene amore baci

17777976 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: halli hallo

Ihr passt gut zusammen, aber ich würde gern an seiner/ihrer Stelle sein, Liebling!

Haha, einen ganz dicken Kuss.

Ich habe dich wahnsinnig gern, Liebling.

17777989 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

re: re: halli hallo

vielen dank bea

17778006 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken