Italienisch

mia

12.08.2006

was heisst: ich hoffe du hast eine tolle zeit in italien und dass ich dich bald sehe..

IT DE

➤

Ohne Gewähr!!!

Spero che tu hai un bel tempo in Italia e che riverderti presto.

➤

Spero che tu trascorra un periodo fantastico in Italia e che io ti riveda prestissimo.

IT DE

➤

➤

@amante

Uuuups...war meine Übersetzung so verkehrt?

cari saluti :-)

➤

➤

➤

@wolke29

nöö war schon verständlich, aber Zeit (im Sinn von Zeitraum) ist periodo und auf spero che folgt Konjunktiv Lg

IT DE

➤

➤

➤

➤

@amante

Wieder etwas dazu gelernt!!!!!!!

:-))))

buona serata :-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

nur wenn Sätze mit "spero" beginnen.

braucht man Konjunktiv.

Ich hätte das geschrieben:

Spero che tu abbia dei bei giorni in Italia e ti veda presto.

Aber du siehst, das war auch falsch....

;)))

IT DE

➤

➤

➤

➤

@mars

:-) aber so lernen wir immer dazu!

ich hoffe ich werde es mir merken...

aber man hätte uns ja wenigstens verstanden *zwinker* denke ich.

ti auguro una buona serata ancora!!!

devo lavorare adesso...

:-(

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

anche per te ...

Wolke :)))