neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
BITTE ÜBERSETZEN
Du bist mein Weltmeister
17768265
➤
re: BITTE ÜBERSETZEN
Sei il mio campione mondiale
17768286
 
Wäre lieb von Euch, wenn Ihr mir Folgendes übersetzen würdet
Na, hast du heute schon mit deinen Freunden Barcelona unsicher gemacht? Es ist schade, dass ich jetzt nicht bei dir sein kann, um mit dir zusammen Hand in Hand die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden. Ich vermisse dich sehr und werde dich niemals vergessen. Erhole dich schön und bleib anständig!
17768254
 
hallo
wo liegt denn der Unterschied zwischen "assieme" und "insieme" ??

oder sagt man "insieme" garnicht?

und dann nochmals eine frage.
wann sagt mann "in vacanza" und wann "in vacanze" ? macht man da einen unterschied? oder sagt man eines der beiden garnicht?
17768225
➤
re: hallo
"in vacanze" ist falsch, wenn in Plural dann "nelle vacanze"
"Sie sind gleichbedeutend, in der Regel bevorzugt man insieme, wenn man von Personen redet, assieme wenn man von Sachen spricht."
17768320
➤➤
re: re: hallo
Ein Freund hat mir aber mal geschrieben "sono in vacanze fino ..." war das ein tippfehler in diesem fall?!

Wie unterscheide ich dann wann ich sage "in vacanza" und "nelle vacanze" ?
17768348
➤➤➤
re: re: re: hallo
Er hat sicher "sinonymisiert" mit "ferie", sono in ferie, wobei "sono in feria" (singular!) auch falsch ist!! ;-)
"in vacanza" und "nelle vacanze" sind gleichbedeutend!
17768426
 
Bitte um Eure Hilfe...
Sono felice che arrivi nesun problema amore mio un bacio
Mein Versuch:
Ich bin glücklich, dass du kommst, (nesun???) kein Problem mein Liebling, ein Kuss
-------------------------------------------------
Konnte das NESUN leider nicht zuordnen, danke für Eure Hilfe! Ciao Dani
17768199
➤
re: Bitte um Eure Hilfe...
War schon richtig: nessun problema - kein Problem
17768289
 
könnt ihr mir helfen?!
Was heißt:

" mein gott,dann such dir eben eine beschäftigung!"

ich danke euch im vorraus... :-)
17768114
➤
re: könnt ihr mir helfen?!
"Madonna, e allora cercati qualcosa da fare!"
17768188
➤
re: könnt ihr mir helfen?!
Dazu wäre es gut, den Zusammenhang zu kennen.
Beschäftigung im Sinne von Arbeit, Hobby oder was meinst du?
17768190
 
Bitte heflt mir
ich geh an dem ganzen kaputt, vielleicht habe ich mit dem Feuer gespielt. Denn ich muss zugeben das ich für dich mehr empfinde wie ich mir selber eingesteh. Wenn ich sage,ja ich habe mich in dich verliebt,habe ich Angst dich zu verlieren. Sag ich es aber nicht,werde ich nie erfahren ob du vielleicht genauso denkst. Es ist alles so wahnsinnig kompliziert geworden. Wo steh ich? am Abgrund? habe zu viel Angst....
ich weiss nur ich bin nicht mehr glücklich mit ihm!
ich will hier rauß.
denk nicht schlechtes von mir. hey ich bin auch nur ne Frau!!!!
17768067
 
Übersetzung
Könnte mir jemanden sagen was das italienische Wort il totem bedeutet?

Vielen Dank!!
17768021
➤
re: Übersetzung
Das Wort Totem stammt aus der Algonkin-Sprache des südlichen Kanada, also ist kein italienisch.
Ein geschnitzter Baumstamm für religiöse Ritualen.
17768030
➤➤
re: re: Übersetzung
Habe das wort aus nem italienischen Text. Dort heißt es: inserimento del nominativo nel totem. Der Baumstamm passt da leider nicht.
17768040
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung
Ich kenne nur die Definition.Sorry!
Aus Garzanti:
totem 1 s. m. invar. (etnol.) presso vari popoli primitivi, l'animale (più raramente il vegetale, la pietra o altro oggetto) che è considerato lo spirito custode del clan o il...
totem 2 s. m. invar. nome commerciale di un'apparecchiatura per la fornitura simultanea in quantità elevata di energia elettrica e di calore per utenze industriali, civili, commerciali ecc.

LG
17768060
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung
Der genannte Baumstamm ist der TotemPFAHL.

totem = *Stammzeichen einer Sippe (so wie heute etwa der Familienname), Verwandtschaft, persönlicher Schutzgeist. Konnte, wie dante schon sagte, ein Tier oder auch ein Gegenstand sein.

*Ein Totem/Stammzeichen hat ein Mensch immer von Geburt an. Je nachdem ob die Verwandtschaftszurechnung patrilinear oder matrilinear ist, erbt man das Totem von der väterlichen oder der mütterlichen Linie.

inserimento = Einfügen, Aufnehmen
nominativo: hier = sigla = Namenszeichen

inserimento del nominativo nel totem = das Aufnehmen des Namenszeichens in das Totem

Ich versteh jetzt nicht ganz, was unklar ist?? Das mit dem "Baumstamm" ist doch eigentlich logisch, wenn dir die anderen Worte bekannt sind.
17768087
➤➤➤
Re: re: re: Übersetzung
Totempfahl
17768091
 
Seite:  2941     2939