Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sei davvero simpatica! Ti voglio bene!

ein Obsidian

hier kannst du ihn sehen:
http://www.geoidea.it/terapia/bur/bur.htm

hey super, vielen vielen dank für den link, obwohl der stein, der mir verkauft wurde rosa-rot ist...

Die Farbe ist nicht immer ein wesentliches Merkmal.
Es gibt Varietäten. Zum Beispiel sind Bergkristall,
Amethyst oder Rosenquarz der gleiche Stein. Auch ist Marmor nicht immer weiß, sondern auch grün oder rot

Mi vuoi ancora bene? Tu lo sai quanto io ti voglio bene,.

Dir auch Giovanna:))))

Mi vuoi ancora bene? Lo sai quanto ti amo

Vielen Dank e buonanotte Berenice

berenice, sie schrieb wie lieb ich dich habe, nicht wie sehr ich dich liebe, das ist ein seeeehr grosser unterschried!....lo sai quanto ti voglio bene

in italiano wie si può tradurre sia con "come" che con "quanto"...dipende dal contesto.(Z.B. Wie teuer ist ? Quanto costa?)
"Non sai come ti amo" è inusuale !!!
Ciao e good night

che centra questo adesso?!ho solo detto che lei voleva dire che lo vuole bene e non che lo ama!!!!

"wie sehr ich dich liebe" bedeutet quanto ti amo e poi dato che il senso è esplicito si può alternare x evitare ripetizioni in un testo...Invece se ti può essere d'aiuto: che c'entra e gli vuole bene...

Beh, ora buona notte davvero
Bye

Danke schön Stellina :)))))))))ja das ist ein unterschied.

Ich wollte dich über meinen Gesundheitszustand beruhigen, der super ist. Die Amniozentese (Fruchtwasseruntersuchung) hat ergeben, dass alles in Ordnung ist und das Geschlecht männlich. Ich hätte sehr gerne ein Mädchen gehabt (auch beim ersten hätten wir gerne ein Mädchen gewollt) aber das Schicksal der ......ist, dass es immer Jungs sind. Die Geburt müsste Ende September sein. Mir geht es gut und ich kann noch arbeiten und Edoardo ins Schwimmbad und zum Fußball(club).......begleiten. Ich hoffe es geht dir gut und dass der familiäre Stress weniger geworden ist. Ich sehe, dass du sehr gut geworden bist in unserer Sprache und auch beim Gebrauch des Computers. Auch wir haben jetzt mit der Digitalfotografie angefangen und ich verspreche dir, dass die nächste Mail auch Fotos von uns enthalten wird. Ich habe die Schwestern von Papa Luigi informiert (drei sind noch am Leben) über unseren Kontakt. Sie schienen mir nicht sehr überrascht von der Tatsache, keine hat bestätigt von der Sache gewusst zu haben, aber sie schienen mir auch nicht besonders erstaunt. Papa war ein sehr schöner Mann und er war sehr galant zu den Frauen. Ich verspreche bald weitere Mails zu schicken.

Tesoro, dove ti vedrò domenica? Da Stefano!Sabato notte arrivo a....fammi sapere per favore quando puoi.

Ciao

Vielen Dank an Dich Berenice:))))

Tutto quello di cui avevo avuto bisogno eri tu
Tutto quello che desideravo eri tu
Ma è cambiato tutto
E il tempo è passato
Tutto quello che mi è rimasto sei tu
Tutto quello che desideravo una volta
Non si è mai avverato
Tutto tranne te

tu eri tutto ciò di cui avevo bisogno
tu eri tutto ciò che desideravo
purtroppo è cambiato tutto
è trascorso tanto tempo
tutto ciò che mi resta sei tu
quello che desideravo una volta
non si è mai avverato
tutto tranne te

ich liebe dich, vergiss das nie

(at) andreamaria: Danke für die schnelle Übersetzung, lieb von Dir.
LG Sandra

Ich gehe mindestens einmal im monat in ein Restaurant. Ich gehe mit meinen Eltern und mit meiner kleinen Schwester.
Am liebsten gehe ich natürlich Italienisch essen, denn die Italiener machen eben die besten Pizzen. Wenn meine Eltern Feste feiern, reservieren wir immer ein gesamtes Restaurant, wo wir auch am öftestens sind. Das Restaurant heißt " ..." und gehört einem Freund meines Vaters. Da es sehr klein ist, finde ich es sehr gemütlich

Almeno una volta al mese vado al ristorante. Ci vado con i miei genitori e la mia sorellina. Naturalmente preferisco andare in un ristorante italiano perchè gli italiani fanno le pizze migliori. Quando i miei genitori festeggiano prenotiamo sempre un ristorante intero, che è anche quello dove andiamo più spesso. Si chiama " " e il proprietario è un amico di mio padre. Lo trovo molto accogliente perchè è piccolissimo...

Ciao e in bocca al lupo!!!!
Berenice

viiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeellllllllllleeeeen dank. hast mir wirklich sehr geholfen

"ES IST NICHT DIE WELT, DIE SICH VERÄNDERN MUSS. ES IST DIE ART, WIE DU SIE BETRACHTEST."
Ich kannte das nicht, ich verrate dir meine persönliche Version:
"Die Realität ist immer und ewig neutral, die Veränderungen finden nur in unserem Kopf statt"
James

Habe diesen Satz mal auf einer Dvd gelesen und dieser ist mir sehr in Erinnerung geblieben, aber ich muss schon sagen, dass ich Deine persönliche Version auch interessant finde!

LG Sandra

non vuoi scrivere la tua versione nel mio forum? Che mi piace veramente tanto.
Saluti Giò

Volentieri, Giò!!
James