Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Liebling, es tut mir Leid wegen gestern Abend. Ich verstehe dich sehr gut. Mir würde es genauso gehen.

danke schön... wie ihr seht ist es bei mir ziemlich verzwickt und unglücklich.... tut mir leid, wenn ich euch heut vielleicht noch öfter nerven muss...

danke für alles

'ngiorno Bea!

Moin James!

Ora sono all'ospedale con una grave commozione cerebrale ed una doppia frattura del braccio

P.S. Gute Besserung...

auch von mir gute Besserung...... :))))

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung und für die lieben Wünsche !!

Buon mattino tesoro,
quella cosa di ieri mi ha fatto tanto male....sapevi che sarebbe venuta? perchè non me l'hai detto? Mi sono sentita così stupida...Avrà fatto casino e detto cazzatte come sempre, è così? merda....

danke, du bist wirklich ein schatz...

Hallo bacardi, bitte, ich hab nen Fehler gemacht..."cazzaTe" nur mit einem "T", sorry!

Per favore comprendimi bene.Sono così felice dell'opportunità che mi è stata data.Potremmo trasferirci in un appartamento più spazioso con giardino e starci davvero bene. Mi sarebbe piaciuto festeggiare con te ieri. Ma ho avuto l'impressione che a te non importasse più di tanto- mi sbaglio o no? Oppure non c'è più niente che ti faccia gioire più - forse ti potrebbe essere d'aiuta il ricordo dei bei tempi trascorsi insieme in passato -a me almeno aiuta- con tutto il bene, a stasera.

"vielleicht hilft es sich an die schönen alten Zeiten zusammen zu erinnern"
Forse aiuta ricordarsi dei bei vecchi tempi passati assieme.

liebsten Dank an euch beide

Passerò una bellissima giornata, puoi esserne sicura. Perfino splende il sole, saprà che oggi compio gli anni.....;-)
Ciao e cari saluti
Meggie

Splende perfino il sole...e mi aggrego al coro degli auguranti!! Augurissimi!
James

tantissime grazie di nuovo.
Aproposito del coro, che ne direbbe di farmi sentire una canzone di compleanno? Forse l'inno nazionale italiano o almeno "O sole mio". Si può fare? Mi renderebbe felicissima...;-)

Meggie

O sole mio te lo cantiamo tutti volentieri in coro, ma l'inno di Mameli, oh no, per carità, quello no, dopo la prima strofa mi scappano sempre delle risate irresistibili...;-)))
James

Sarà che dopo tantissimi anni in Germania ti sei dimenticato del testo, vero? ......il che potrei comprendere benissimo perché pur vivendo in Germania io conosco solo la prima strofa dell'inno tedesco a memoria....che vergogna!

Va bene, O sole mio, ma da solo e a piena gola mi raccomando...;-)

Ti auguro una bellissima giornata e una domenica che esaudisca tutto quello che desideri.

Salutone
Meggie

Voilà, e ora tutti assieme in coro:

"Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa,
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
‘O sole mio
sta 'nfronte a te!
‘O sole, ‘o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!"

:-))))))))))))))))))))))))

Devo ammettere che sono molto commossa *schnief
E' la prima volta che canti solo per me un intero coro. Ma mi sembra che ci sia qualcuno non essendo intonato. Chi è.....?

Non lo so, non lo conosco proprio 'sto anonimo..;-)

Ti ringrazio mille volte per quei auguri sorprendenti. Mi hai fatto un gran piacere. Grazie anche per il bacio, ne mando uno pure a te.....;-)
Come sono fortunata conoscere delle persone così care!

Ti abbraccio,
Meggie

wann gibts die Geburtstagstorte...? ;)))

Man kann ja nun nicht sagen, dass du nicht prompt reagierst.....;-) Natürlich darfst du probieren.

Bloß....wie kriege ich jetzt das verdammte Stück Torte in den PC rein? Ist die Klappe vorne oder hinten.....oh Mann, ich hab schon alles verschmiert.....;-)

Ciao Meggi, tanti auguri anche da parte mia! Fatti festeggiare come lo meriti.
Ti faccio un brindisi, salute!

un brindisi già di mattina.....? ;-)) Alla mia salute è permesso.
Tante grazie anche a te per gli auguri carissimi.
Buona giornata!
Meggie

bocciofilo = Bocciaspieler
bocciofile = Bocciaspieler mehrere weibl.