Italienisch

Mi vuoi ancora bene? Lo sai quanto ti amo

Vielen Dank e buonanotte Berenice

berenice, sie schrieb wie lieb ich dich habe, nicht wie sehr ich dich liebe, das ist ein seeeehr grosser unterschried!....lo sai quanto ti voglio bene

in italiano wie si può tradurre sia con "come" che con "quanto"...dipende dal contesto.(Z.B. Wie teuer ist ? Quanto costa?)
"Non sai come ti amo" è inusuale !!!
Ciao e good night

che centra questo adesso?!ho solo detto che lei voleva dire che lo vuole bene e non che lo ama!!!!

"wie sehr ich dich liebe" bedeutet quanto ti amo e poi dato che il senso è esplicito si può alternare x evitare ripetizioni in un testo...Invece se ti può essere d'aiuto: che c'entra e gli vuole bene...

Beh, ora buona notte davvero
Bye

Danke schön Stellina :)))))))))ja das ist ein unterschied.