Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Non vedo l'ora di vedere le cose! Mio numero di telefono è: +39 .......



é importante che il corriere mi chiama per organizare la consegna.

kann mir bitte jemand meine übersetzung korrigieren ? DANKE

Es ist Unsinn, sagt die Vernunft. Es ist was es ist, sagt die Liebe.
Es ist Unglück sagt die Berechnung. Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst.
Es ist aussichtslos sagt die Einsicht. Es ist, was es ist, sagt die Liebe.
Es ist lächerlich sagt der Stolz. Es ist leichtsinnig sagt die Vorsicht.
Es ist unmöglich sagt die Erfahrung. Es ist, was es ist, sagt die Liebe

Mein Versuch:

è assurdo dice il buonsenso. Esso è quello è dice l'amore. è sfortuna dice il calcolo. è nient'altro che dolore dice la paura.
è senza speranze dice la comprensione. esso è quello è dice l'amore.
è ridicolo dice l'orgoglio. è imprudente dice la prudenza. è impossibile dice l'esperienza.
esso è quelle è dice l'amore.

Vielen Dank, Piccolina!!

...weil deine hand mich nicht festhält, und weil Du mich so von Dir gehen lässt, dass ich wieder zurück kommen kann...

grazie

Höchster Punkt

Eintrag weg, also nochmal:
Gewöhnlich ist die Piazza jener Hauptpunkt der Gegend, wo man das "festa del patrono della città" (Fest des Patrons der Stadt")"ausübt". Es müßte nicht schwer sein es zu finden.

Hallo! Könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen: dimmi quali dizionari hai trovato, cosí ti dico qualcosa.

Vielen lieben Dank!
Nina