Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

andiamo...

1. a casa tua / a casa mia
2. da te / da me

kontext tut not :-)

traditore -Verräter

Woher stammt eigentlich die Redewendung "treulose Tomate"?

Die Redewendung entstand im Ersten Weltkrieg, zu einer Zeit, als sich in Deutschland kaum jemand vorstellen konnte, dass man Tomaten überhaupt essen kann. Tomatenpflanzen wuchsen vor allem in Ziergärten, die Kultivierung führte zu manchem Fehlschlag. Im sonnigen Italien hingegen wurden die "pomo d'ori" - Goldäpfel - längst mit Olivenöl, Basilikum, Zwiebeln und Knoblauch verfeinert und genussvoll verspeist.

Hintergrund der Redensart "treulose Tomate" ist die Tatsache, dass sich die Italiener im ersten Weltkrieg zunächst mit den Deutschen verbündet hatten, dann aber zum Gegner überwechselten. So setzte man die treulosen, Tomaten essenden Italiener mit den damals so unzuverlässigen (weil schwierig kultivierbaren) Tomaten gleich.

Das ist ja interressant!!! Man sagt ´manchmal Dinge, ohne den ursprünglichen Sinn zu kennen.Ich finde das ja super von dir...da passt das ja richtig!! :-)

Und wie kann ich nun sagen treulose tomate. einfach traditore? das klingt so hart, denn so meine ich es ja nicht zu ihm

ma che interessante! me lo son sempre chiesto...

hmmm, habe dich leider nicht ganz verstanden...weißt du wie ich es schreiben könnte? und könntest du mir bei dem einen Satz helfen?

fand nur die erklärung über die herkunft sehr interessant.

mein redewendungsbuch hilft mir gerade zwar nicht wirklich weiter aber es vielleicht hilft dir das:

piantare qualcuno in asso = jdn. im stich lassen

grazie! ist zwar nicht ganz das was ich suche, aber ich freue mich über alles was ich neu dazu lernen kann!!!

kannst du mir noch den einen Satz in meinem ersten Beitrag übersetzten???

avrei aspettato una tua chiamata. mi avrebbe fatto bene ma non è grave....ormai ti conosco

mille grazie!!!

Sei veramente un parolaio/una parolaia. Me l'avevo aspettato che tu mi chiamassi, ma non importa, sebbene mi avrebbe fatto benissimo......(ma so benissimo come sei fatto/a ;-)

Cara…
per il tuo compleanno ti auguro ogni bene, innanzi tutto tanta salute e una vita lunghissima con il tuo Orazio.
Cari saluti

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich es will. Aber schließlich werden wir in wenigen Tagen an allen Minuten zusammen sein. Denkst du, du wirst es schaffen, mich zu ertragen?

Siehe dein Eintrag von heute um 7.56
Da steht's doch !

Das hast du dir doch heute Morgen von GiòSIT aus dem Deutschen übersetzen lassen. Was soll jetzt die Rückübersetzung...??

...weil ich das als Antwort bekommen habe und es nicht verstanden habe, weil ich ja danach gefragt hatte. Von daher kann es doch nicht genau das selbe sein!

LG
Stella

Das versteh ich nicht ganz... Aaalso, du hast das, was GiòSIT dir übersetzt hat, abgeschickt. Und dann genau dasselbe als Antwort zurückbekommen??

bea...ho sbagliato la traduzione? qual'è il problema? non capsico più niente qui.

secondo me lastellacadente non si fida di me.

Neanch'io ho colto qual'è il problema... Tranquillo, tu hai fatto bene.... :-))

Giò an GiÒ...wie soll das funktionieren...... ? ;))))

ciao giò

si, lo so....non funzia. il pauker non sa gestire l'accento. di solito dovrebbe funzionare.

oggi ho conosciuto della gente padovana a ratisbona. ne sono stato molto contento.

tu, cm va?

giò

ciao giò

si, lo so....non funzia. il pauker non sa gestire l'accento. di solito dovrebbe funzionare.

oggi ho conosciuto della gente padovana a ratisbona. ne sono stato molto contento.

tu, cm va?

giò

La malerba non muore mai :) quindi sto benissimo!!
Ma se non funziona te lo scrivo qui: Mi hai raccontato della musica ungherese. Non mi riccordo il nome del musicista però :(
Ti sarei grata se potessi darmi il nome!
Salutami i padovani :)))
Ciao ciao e buon proseguimento di giornata!!!
Giovanna

che casino che ho fatto :-).....15mila volte lo stesso messaggio....strano!

il musicista si chiama homonyik sándor....non so se io abbia messo l'accento giusto....non so l'ungherese.

salutoni

Grazie Giò!!!!!!

ciao giò

si, lo so....non funzia. il pauker non sa gestire l'accento. di solito dovrebbe funzionare.

oggi ho conosciuto della gente padovana a ratisbona. ne sono stato molto contento.

tu, cm va?

giò

ciao giò

si, lo so....non funzia. il pauker non sa gestire l'accento. di solito dovrebbe funzionare.

oggi ho conosciuto della gente padovana a ratisbona. ne sono stato molto contento.

tu, cm va?

giò

Allora c'è un pullman da Geisenfeld a Ingolstadt, che si ferma a Manching Bräu alle 15.13. Prendo il pullman e tu sali a Manching Bräu e poi andiamo a Ingolstadt?

daaaaaankeschön!