Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

es tut mir Leid, ich wollte dir sagen, daß du mir nicht mehr schreibst

heisst der schluss nicht eher,,das du nicht genug fühlst,,?
und bitte noch:
schade dass du das denkst..

danke

farsi sentire = sich melden, nicht fühlen

schade daß du das denkst = peccato che pensi cosí

ciao
cristina

...dir sagen, dass du derjenige bist der sich nicht meht meldet.

Es tut mir sehr leid, ich wollte dir schon sagen, dass du es bist, die sich nicht mehr meldet.

io pero´ non ho ricevuto nessun sms

habe ich. siehe unten.
schönen tag, trotz allem....
ciao
cristina

herzlichen dank

il fatto che non rispondi dice tutto... peccato, i tuoi messaggi mi mancheranno. auguri per tutto

gruß
cristina

sowas ist eigentlich nicht üblich, gerade in rom... aber wenn du es versuchen willst kannst du probieren mit: mit fa un prezzo fisso per andare a ... (Ort)
Viel glück :-)
Cristina

= non giocare col fuoco
das ist ein fest bestehender begriff aber es kommt genau hin

gruß
cristina

a te = indirektes objekt

die indirekten objekte kann/muß man -je nach kontext- auch unmittelbar vor das konjugierte verb ziehen.

ti penso

ti sto pensando

----

inhaltlich liegt der unterschied in der italienischen "verlaufsform". stare + gerund drückt aus, daß man im begriff ist etwas zu tun (vgl. englische progressive formen).

ti penso (spesso) = ich denk (oft) an dich

ti sto pensando = ich denke gerade/im moment an dich

FRAGE!!

wann MUSS man denn das indirekte objekt denn VOR das verb setzen?? gibte es da eine regelung???

oder nur nach kontext wies passt?

danke!!

(hab grad keine zeit zum einloggen..)

Wenn das indirekte Objekt hinter dem Verb steht ist es betont.

Penso a te... ich denke an DICH

Ti penso... ich DENKE an dich

herzlichen dank für diese erklärung! genausowas habe ich erwartet!!! GRAZIE!

stimmt so wie bea es sagt.

das objektpronomen kommt immer direkt vor das konjugierte verb, egal ob direkt oder indirekt:

beispiele für...
indirekte:
1. qualcosa piace a qualcuno:
lei mi piace
2. qualcuno pense a qualcuno/qualcosa:
io ti penso

direkte:
1. qualcuno vede qualcuno/qualcosa:
io ti vedo
2. qualcuno sente qualcuno/qualcosa:
noi la sentiamo

danke danke danke!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!