Woher stammt eigentlich die Redewendung "treulose Tomate"?
Die Redewendung entstand im Ersten Weltkrieg, zu einer Zeit, als sich in Deutschland kaum jemand vorstellen konnte, dass man Tomaten überhaupt essen kann. Tomatenpflanzen wuchsen vor allem in Ziergärten, die Kultivierung führte zu manchem Fehlschlag. Im sonnigen Italien hingegen wurden die "pomo d'ori" - Goldäpfel - längst mit Olivenöl, Basilikum, Zwiebeln und Knoblauch verfeinert und genussvoll verspeist.
Hintergrund der Redensart "treulose Tomate" ist die Tatsache, dass sich die Italiener im ersten Weltkrieg zunächst mit den Deutschen verbündet hatten, dann aber zum Gegner überwechselten. So setzte man die treulosen, Tomaten essenden Italiener mit den damals so unzuverlässigen (weil schwierig kultivierbaren) Tomaten gleich.
Das ist ja interressant!!! Man sagt ´manchmal Dinge, ohne den ursprünglichen Sinn zu kennen.Ich finde das ja super von dir...da passt das ja richtig!! :-)
Und wie kann ich nun sagen treulose tomate. einfach traditore? das klingt so hart, denn so meine ich es ja nicht zu ihm
Sei veramente un parolaio/una parolaia. Me l'avevo aspettato che tu mi chiamassi, ma non importa, sebbene mi avrebbe fatto benissimo......(ma so benissimo come sei fatto/a ;-)
