Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Heute habe ich mich von den Kollegen eines Lebens mit einem Fest verabschiedet: Küsse, Umarmungen, manche Träne. Ich war sehr zufrieden. Dann eine zermürbende Traurigkeit: Viele von ihnen habe ich seit der Kindheit gekannt und plötzlich sah ich sie alt, fett, ein bisschen kahlköpfig. Ich habe meine Arbeit sehr geliebt, aber ich habe auch den Beginn der Rente herbeigesehnt. Heute abend frage ich mich: Was werde ich tun? Wo werde ich morgen früh hingehen? Mit wem werde ich streiten? Mit wem werde ich die Fakten des Tages diskutieren? Sicher, da sind die Freunde, der Ehemann (mit dem haben wir schon zumindest zwei tolle Reisen eingeplant), die Enkel. Wird mir das reichen? Oder werde ich mich nach Kurzem wie eine alte Unnütze fühlen?

Ganz großes THX

il tempo con te è bellissimo...sono contentissima di averti.per me sei molto speciale.non ti voglio perdere mai

Hallo Leute, dieses "contento/a" scheint inflazioniert zu sein, italiener benutzen, wenn's um Liebe geht, fast ausschliesslich "felice".
Sono felice, sono felicissimo etc.

e quando sei contento?

Sarò veramente contento quando voi tutte sarete felici!!
Contento ist doch ein Bisschen weniger als felice, eine italienerin würde sofort kontern: Aho! sei "solo" contento con me?

si ti capisco james e hai anche ragione, ma sei lei mi scrive che é 'froh ihn zuhaben', per me non ha lo stesso significato come 'ich bin glücklich ihn zu haben'.

Es ist einfach so: essere contento bedeutet eigentlich zufrieden sein, weniger froh sein!!
Tja, wenn ich dir das sagen würde, dann würde es dir sicherlich auch nur halbwegs begeistern!!
Spero che tu mi abbia capito.
James

abbiamo capito.....

siamo felice di averti.... :))))

allora secondo te se io dico 'sono contenta per te' significa ich bin zufrieden für dich?????questo significa anche ich freue mich für dich!!!

Sicher bedeutet in dem Fall auch froh für Jemanden sein, aber felice ist eine deutliche Steigerung und klingt sogar besser.
Ich mache dir einen Beispiel auf italienisch:
Sono sicuro di farti contenta, ma sarai felice?
Verstehst du jetzt was ich meine?
Non mi farebbe contento ma felice!
James

mhm...ist meine antwort jetzt gelöscht??ßalso ich habe gesagt, dass ich oben ja auch schon gesagt habe, dass du recht hast das felice eine deutliche steigerung ist und bei verliebten sich besser anhört, aber trotzdem wird contento auch für froh benutzt und nicht nur für zufrieden.

Sicher bedeutet in dem Fall auch froh für Jemanden sein, aber felice ist eine deutliche Steigerung und klingt sogar besser.
Ich mache dir einen Beispiel auf italienisch:
Sono sicuro di farti contenta, ma sarai felice?
Verstehst du jetzt was ich meine?
Non mi farebbe contento ma felice!
James

PS
Einen Satz den alle italiener kennen: sono contento e felice!!

Il tempo con te è bellissimo...sono contenta di averti. Sei molto speciale x me. Nn voglio mai perderti.

Le ore ( oder -il tempo -)con te sono meravigliose, sono così felice di averti. Sei qualcosa di molto particolare per me. Non vorrei mai perderti.

-ohne Gewähr- Anfänger !

Ich habe meinen Haushalt gemacht ( also aufgeräumt), bin mit Orazio nach einem Auto für ihn schauen gegangen, weil seiner verkauft wird...bin müde Liebling, weil es sie Nacht spät war...(also alles mehr sinngemäß)

sei stanca, heißt meines Wissens nach:
bist du müde? ---> also auf mich bezogen...aber ich schau mal was ein Profi übersetzt...

Ja , hast Recht, bist du müde, wir haben die Nacht lange gemacht ;-)

schau mal:

Habe Zuhause ein paar Arbeiten erledigt, bin mit Orazio ein Auto anschauen gegangen, weil er sein Auto wechseln mag.
Bist du müde schatz, haben gestern spät gemacht?!

eheh DANI, echt guuut....:)))

wie lernst du so schnell Italienisch? Gib mir einen Tipp...

ich nutze diverse Foren und das Wörterbuch hier...am meisten lerne ich jedoch, wenn ich bei ihm bin.Sein Papa setzt sich immer mit mir hin und bringt es mir bei...gerade die Zeiten /Vergangenheit und Endung..aber Erklärung auf Italienisch ist schwer....;-)...und er überschüttet mich mit Infos...;))..

hier ist ein gutes Wörterbuch:
http://www.italdict.de/exec

grazie.....:)
also die Moral von der Geschicht'...wir müssen uns alle einen italienischen Fruend anschaffen..ha ha.. ;))))

Si, e la piu bella cosa del mondo...;-))),,,lui e un sogno ....hihihihihihihihi........ich glaube die sonne bekommt mir nicht gut....;))

Come ti va? A me alla grande...
Qui in irlanda è veramente bello. Anche il tempo è stupendo. Veramente primaverile! Io qui vivo con 4 ragazze in una piccola casetta. Dobbiamo cucinarci da sole, quindi devo onestamente dire che anche il cibo risulta molto buono. Questo villaggio in cui abitiamo è veramente piccolo.
La strada principale ricorda di più una strada di campagna ed oltre ad una bottega, che è contemporaneamente benzinaio e poste, non c'è nulla nei dintorni. Nonostante ciò mi diverto molto e mi godo ogni giornata. HDL (?)
p.s. appena torno a casa ti posso mandare un paio di foto

h.d.l. = t.v.b.

DANKE!

bacio-kuß
stellina-sternchen

hast du eine Tochter? vielleicht meint er sie...

der hat wahrscheinlich genau so viel Schwierigkeiten, in Deutsch zu schreiben wie wir umgekehrt....

ich denke, er wollte schreiben:
bacione per te stellina = große bacio zu deine Stellina....

Also ich kenne "stellina" nur als "Sternchen" ( Kosewort)

vielleicht wollte er "für mein sternchen" schreiben
ich denk das ist das wahrscheinlichste und geb jetzt ruh mit dem ewigen rätselraten ;-)
dankeschön

lt. meinem Wörterbuch gibt es nichts anderes.

1. Sternchen
2. Nudeln in Sternchenform
3. Waldmeister - stellina odorosa

das ist ein schwerer Text, ich kann ihn in Passato Prossimo schreiben und es kontrolliert jemand:
sono stata appena alla tomba del mio papà con i fiori che abbiamo comprato. non mi fa male più.

grazie x traduire mars1, notte ciau

Ho appena messo i fiori che avevamo comprato sulla tomba di mio padre. Non fa più male.

grazie meggie, mandi ciau