Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ciao amore mio, ti auguro buona fortuna al tuo copito in classe, c'é la farai. Chiamami quando hai finito, in bocca al lupo! Ti amo dolcissima.


(weis nicht was sozialkunde auf ital heisst, aber ich habe es in klassenarbeit übersetzt :-) )

alles klar. vielen dank. und außerdem wünsche ich dir ein frohes neues jahr. auch wenn es schon ein paar tage her ist.

danke dir auch nachträglich :-)

huch sry hab gerade ein tippfehler von mir entdeckt lol das heisst compito nicht copito, sry nochmals

Sozialkunde - deducazione civica

danke. aber wie heißt dann der gesammte text, wenn ich das sozialkunde mit reinbringe? habe leider im intalienischen kaum kenntnisse. könntest du mir das nochmal komplett übersetzen?? danke. aber wenn es geht etwas schneller, weil ich es meiner freundin gleich per sms schreiben möchte, weil die jetzt gleich schreibt.

scusa das "D" hat sich eingeschlichen :(

ho il sentimento che sei diventato freddo verso di me, come al solito. se ho detto qualcosa sbagliata, mi spiace. Non volevo ferirti.

das "come al solito" verfälscht hier den Sinn. Betty schreibt zwar "wie sonst" (come al solito), meint aber "als sonst " (diverso dal solito).
Ciao, Meggie

lol dacht ich mir dann auch, sie meint bestimmt
beispiel:
ich kann nicht fahren, wie dann auch, ohne reifen :-)
non posso guidare, é come? senza ruote :-)

mfg

ciao dolcissimo

Grazie..;-)))

di niente

glielo ho regalato

Fotoalbum = l'album di fotografie

Das nächste weiß ich nicht so genau...
Ich bin sehr gut mit ihm befreundet.
=
sono molto amico/a di lui
oder
lui è per me un caro amico

Vielleicht so:

Lui ed io siamo amicarci!

Du lachst ja ein wenig über meine Comics; doch da werde ich ständig mit diesen "teuflischen kleinen Alltagssätzen konfrontiert!"

Grüße aus Colonia agrippinensis!

du hast ja sooooo Recht...und je mehr ich überlege, desto weniger weiß ich es....

und ich möchte sooo gerne gut Italienisch sprechen können... :))

Ob man das ins Italienische übersetzen kann?

Mars1, fest steht, gut Italienisch sprechen und verstehen können, wollen wohl die meisten hier, doch denk dran:

Roma non fu costruita in un solo giorno.

...und...

Tutte le strade portano a Roma

Man muss halt üben und schließlich...

...steter Tropfen höhlt den Stein!

"La goccia permanente incavitando il sasso!"

ist wahrscheinlich für Italiener völliger Quatsch, das verstehen nur Deutsche.

Da man gerade diese kleinen Sätze ständig graucht oder sie einem im Radio oder in Gesprächen um die Ohren gehauen werden, wundert es manchmal, dass die Seite Redewendungen ein derart kümmerliches Dasein hier fristet.

was ich aber immer suchen muss und nirgends finde... :(

Dein Spruch mit Roma ist völlig richtig.. aber:
steter Tropfen höhlt den Stein = la goccia scava la pietra

Cari Saluti, Margitta :))

Margitta! Wenn du auf den Seiten ein paar mal hin und herschaltest, dann taucht plötzlich links oben ein umrandetes Feld "Foren" auf.

Da kannst du dann beispielsweise deie eigenen Beiträge oder auch "Redewendungen" anklicken.

Ist aber nicht sonderlich ergiebig. Leider! Kennen wahrscheinlich schon alle, obwohl die deutsche wie die italienische Sprache damit gespickt ist.

Bei Herzleid und Herzensfreud ist das Interesse im SMS-Zeitalter größer.

sono molto amico/a di lui

wenn du es sagst als weibl.:
sono molto amica di lui
:))

hi,

für die beiden lucas= per i luca
für die beiden antonios= per gli antoni

ist aber grammatisch total unlogisch :-)
ich vermute, dass das eher passt:

für alle die mit name luca heisen= per tutti quelli di nome luca
oder
per tutti che si chiamano luca

für alle die mit name antonio heisen= per tutti quelli di nome antonio
oder
per tutti che si chiamano antonio

okay :) danke.

Könnte ich denn auch sagen: per les due lucas? oder schreibt man das so nicht im italienisch ;)?

das kannst du sagen:
per tutti e due i Luca
per tutti e due gli Antonio
per i due Luca
per i due Antonio

saluti, Margitta

für die lucas= per i luca
für die antonios= per gli antoni